| 65 | VIC | sí está haciendo un +//. |
| | | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | yes, she's doing a ... |
| 68 | LIL | ella está haciendo un posgrado . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG posgradopostgraduate.N.M.SG . |
| | | she's doing a postgraduate degree. |
| 97 | VIC | +< ella lo que está es +... |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES . |
| | | what it is, is ... |
| 124 | LIL | donde está el espejo . |
| | | dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG espejomirror.N.M.SG . |
| | | where is the mirror. |
| 147 | VIC | &=laugh está bueno eso &=laugh . |
| | | estábe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | this is great. |
| 149 | LIL | y tengo [/] tengo un sampleE color para el cuarto de EnriqueSE solamente una pared para que se [/] se vea que está pintado . |
| | | yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG samplesample.N.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP Enriquename solamenteonly.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG paredwall.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP veasee.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES pintadopaint.V.PASTPART . |
| | | and I have [...] I have a colour sample for Enrique's room, only one wall so that it [...] looks as if it is painted. |
| 225 | VIC | mira &pe perdona allá está arriba yo no pude sacar las botellas que quedaron [=! laugh] . |
| | | miralook.V.2S.IMPER perdonaforgive.V.2S.IMPER.[or].forgive.V.3S.PRES alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST sacarremove.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL quedaronstay.V.3P.PAST . |
| | | look, I'm sorry, it's up there, I couldn't take the bottles that were left. |
| 243 | LIL | dónde está la fiesta ? |
| | | dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG ? |
| | | where's the party? |
| 265 | VIC | sí pero eso está allá en la cocina . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG . |
| | | yes, but that is over there in the kitchen. |
| 311 | VIC | a sí está xxx su bebito (.) tiene su bebito . |
| | | ato.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S estábe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM . |
| | | oh yes, there's [...] her baby, she's got her baby. |
| 380 | LIL | &as aquí está el azúcar . |
| | | aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG . |
| | | here's the sugar. |
| 508 | LIL | riquísimo que está . |
| | | riquísimoaffluent.ADJ.M.SG.AUG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES . |
| | | it's delicious. |
| 638 | LIL | ay cómo está tu esposa ? |
| | | ayoh.IM cómohow.INT estábe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG esposawife.N.F.SG ? |
| | | oh, and how's your wife? |
| 695 | LIL | +" no nada que ver porque ella está en la casa no trabaja . |
| | | nonot.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES . |
| | | on the contrary, because she's at home and doesn't work. |
| 702 | LIL | y está (.) dando pecho pues es mucho trabajo . |
| | | yand.CONJ estábe.V.3S.PRES dandogive.V.PRESPART pechochest.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . |
| | | and she's breastfeeding them so it's a lot of work. |
| 752 | VIC | mira a PuchoSE que tranquilito está ahí escondido . |
| | | miralook.V.2S.IMPER ato.PREP Puchoname quethat.CONJ tranquilitocalm.ADJ.M.SG.DIM estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV escondidohide.V.PASTPART . |
| | | look at Pucho, how quiet he is, hiding over there. |
| 753 | LIL | +< no el está bello . |
| | | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG estábe.V.3S.PRES bellobeautiful.ADJ.M.SG . |
| | | no, he's beautiful. |
| 858 | VIC | y EnriqueSE no está por aquí . |
| | | yand.CONJ Enriquename nonot.ADV estábe.V.3S.PRES porfor.PREP aquíhere.ADV . |
| | | and Enrique is not here. |
| 863 | LIL | qué rico está el café . |
| | | quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG . |
| | | the coffee is delicious. |
| 920 | VIC | sí está bonito . |
| | | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG . |
| | | yes, it's nice. |
| 923 | VIC | sí está más o menos igual . |
| | | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | | yes, it's more or less the same. |
| 924 | LIL | dónde está el sampleE ? |
| | | dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG samplesample.N.SG ? |
| | | where's the sample? |
