| 61 | LIL | PeterSE esta es LorenaSE una compañera mía del trabajo . |
| | | Petername estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES Lorenaname unaa.DET.INDEF.F.SG compañerapartner.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . |
| | | Peter, this is Lorraine, a colleague of mine from work. |
| 110 | LIL | +< esta parte también . |
| | | estathis.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG tambiéntoo.ADV . |
| | | this part too. |
| 128 | LIL | es solamente esta pared . |
| | | esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV estathis.ADJ.DEM.F.SG paredwall.N.F.SG . |
| | | it's only this wall. |
| 409 | LIL | después puede encenderlo con el la palanquita [//] esta . |
| | | despuésafterwards.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES encenderlolight.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG palanquitalever.N.F.SG.DIM estathis.PRON.DEM.F.SG . |
| | | then you can turn it on with this switch. |
| 507 | VIC | LilySE esta es sodaSE breadE ? |
| | | Lilyname estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES sodasoda.N.SG breadbread.N.SG ? |
| | | Lili is this soda bread? |
| 721 | VIC | no no pero esta +/. |
| | | nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG . |
| | | no, no, but she's |
| 723 | VIC | no no pero esta niña es super . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG niñakid.N.F.SG esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV . |
| | | no, no, but this girl is super. |
| 724 | LIL | no esta es un terremoto . |
| | | nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG terremotoearthquake.N.M.SG . |
| | | no, she's like an earthquake. |
| 725 | VIC | +< <esta se pa(sa)> [/] esta se pasa de lo normal . |
| | | estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG . |
| | | she's beyond normal. |
| 725 | VIC | +< <esta se pa(sa)> [/] esta se pasa de lo normal . |
| | | estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG normalordinary.ADJ.M.SG . |
| | | she's beyond normal. |
| 885 | LIL | no la [///] la esta LorenaSE mami . |
| | | nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG Lorenaname mamiMummy.N.F.SG . |
| | | no, the, Lorena, mommy. |
| 893 | LIL | de todo un poco sabe esta muchacha . |
| | | deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG . |
| | | she knows a bit about everything, this girl. |
