142 | LIL | y esos son los tres colores para aquí abajo . |
yand.CONJ esosthat.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP aquíhere.ADV abajobelow.ADV . | ||
and those are the three colours for down here. | ||
171 | LIL | +< puedes empezar con esos dos . |
puedesbe_able.V.2S.PRES empezarbegin.V.INFIN conwith.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL dostwo.NUM . | ||
you can begin with these two. | ||
200 | LIL | esos son cinco piezas . |
esosthat.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG cincofive.NUM piezaspiece.N.F.PL . | ||
that's five rooms. | ||
328 | LIL | no esos [/] esos ya los pueden mover . |
nonot.ADV esosthat.PRON.DEM.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL yaalready.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES movershift.V.INFIN . | ||
no, those, those can be moved. | ||
328 | LIL | no esos [/] esos ya los pueden mover . |
nonot.ADV esosthat.PRON.DEM.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL yaalready.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES movershift.V.INFIN . | ||
no, those, those can be moved. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.