| 3 | LIL | entonces él con el otro abogado delante del juez (.) pidiendo que nada (.) que vamos al [/] al trialE . |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG delante.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG juezjudge.N.M.SG pidiendorequest.V.PRESPART quethat.CONJ nadanothing.PRON quethat.CONJ vamosgo.V.1P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG trialtrial.N.SG . |
| | | so he [was] with the other lawyer in front of the judge, asking that nothing [...] that we should go to trial. |
| 14 | LIL | entonces <no se> [/] <no se va> [//] no tiene tiempo para prepararse para éste . |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tiempotime.N.M.SG parafor.PREP prepararseprime.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP éstethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | so he's not going to [...] he won't have time to prepare for this. |
| 38 | VIC | +< entonces . |
| | | entoncesthen.ADV . |
| | | so. |
| 122 | LIL | <entonces un color> [//] entonces espera [/] entonces un color para este y este . |
| | | entoncesthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG entoncesthen.ADV esperawait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES entoncesthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | then a colour [...] then you expect [...] then a colour for this and this. |
| 122 | LIL | <entonces un color> [//] entonces espera [/] entonces un color para este y este . |
| | | entoncesthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG entoncesthen.ADV esperawait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES entoncesthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | then a colour [...] then you expect [...] then a colour for this and this. |
| 122 | LIL | <entonces un color> [//] entonces espera [/] entonces un color para este y este . |
| | | entoncesthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG entoncesthen.ADV esperawait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES entoncesthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | then a colour [...] then you expect [...] then a colour for this and this. |
| 270 | VIC | entonces se le van quedando . |
| | | entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES quedandostay.V.PRESPART . |
| | | so they pile up. |
| 366 | LIL | ya entonces le voy a +//. |
| | | yaalready.ADV entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP . |
| | | right, then I'm going to |
| 368 | LIL | le voy a hacer el café entonces . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG entoncesthen.ADV . |
| | | I'm going to make some coffee then. |
| 395 | VIC | xxx entonces ella lo que dijo es verdad que pesaba pero poquito . |
| | | entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL pesabaweigh.V.13S.IMPERF perobut.CONJ poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | so what she said is true, that it only weighed a little. |
| 437 | VIC | no quieres que te acompañe entonces ? |
| | | nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acompañeaccompany.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV ? |
| | | you don't want me to go with you then? |
| 439 | VIC | ahSE entonces no vengo mañana . |
| | | ahah.IM entoncesthen.ADV nonot.ADV vengocome.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV . |
| | | oh then I'm not coming tomorrow. |
| 596 | VIC | entonces todo me queda xxx después que ya yo lo hice todo por medida . |
| | | entoncesthen.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quedastay.V.3S.PRES despuésafterwards.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porfor.PREP medidasize.N.F.SG.[or].measure.V.F.SG.PASTPART . |
| | | then it all ends up [...] after I've already got it all measured. |
| 660 | VIC | entonces aprendés los nuevos gustos . |
| | | entoncesthen.ADV aprendéslearn.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL nuevosnew.ADJ.M.PL gustostaste.N.M.PL . |
| | | then you'll learn new preferences. |
| 707 | LIL | entonces el marido trabaja todo el día con [/] con F_P_LSE . |
| | | entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP conwith.PREP F_P_Lname . |
| | | then, her husband works all day long with, with FPL. |
| 730 | VIC | y entonces empiezan a llorar porque se le cayó el biberón &=laugh . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV empiezanstart.V.3P.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S cayófall.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG biberónbottle.N.M.SG . |
| | | and then they start crying because she dropped the bottle. |
| 867 | VIC | ah entonces tú en el trabajo coges los sorbitos ? |
| | | ahah.IM entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG cogestake.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sorbitossips.N.M.PL ? |
| | | oh, so at work you take little sips? |
| 883 | VIC | LorenaSE entonces lo que tú haces hoy en día no tiene nada que ver con tu carrera no ? |
| | | Lorenaname entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG carrerarace.N.F.SG nonot.ADV ? |
| | | Lorena, so what you're doing today during the day, you don't have to worry about anything with your career, do you? |
| 921 | LIL | entonces no lo quería todo amarillo . |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG amarilloyellow.ADJ.M.SG . |
| | | so I didn't want it all yellow. |
| 979 | VIC | y entonces cuando ya esté el bebito ya que pueda entrar +//. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estébe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM yaalready.ADV quethat.CONJ puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES entrarenter.V.INFIN . |
| | | and then when it's done the baby cn just go in. |
| 986 | VIC | entonces cuando vayas a correr para adelgazarte ponle el bebito . |
| | | entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES ato.PREP correrrun.V.INFIN parafor.PREP adelgazartethin.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ponleput.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM . |
| | | then when you go running to get slim, take the baby. |
| 1016 | LIL | y entonces no quería oírlo . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF oírlohear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | and then he won't listen. |
