MIAMI - Sastre5
Instances of en for speaker LIL

13LILqué va a hacer en tres días ?
  quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN enin.PREP tresthree.NUM díasday.N.M.PL ?
  what's he going to do in three days?
41LIL+< EnriqueSE no va a estar en casa (.) preparándose para el [/] el +/.
  Enriquename nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN enin.PREP casahouse.N.F.SG preparándoseprime.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  Enrique is not going to be at home preparing for the [...] the ...
70LILy claro no le puedo decir que no porque tanto me ayuda en el trabajo .
  yand.CONJ claroof_course.E nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ayudahelp.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  and obviously I cant't refuse, because she helps me such a lot in my work.
271LILes que en nuestra casita no podemos tener fiestas así porque no hay cupo pa(ra) tanta gente .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM nonot.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES tenerhave.V.INFIN fiestasparty.N.F.PL asíthus.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES cupocontingent.N.M.SG.[or].fit.V.3S.PAST parafor.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  the thing is in our little house we cannot have parties like that because there's not enough room for so many people.
377LILen (.) café pilón .
  enin.PREP cafécoffee.N.M.SG pilóncoffee_grinder.N.M.SG .
  in the coffee tin.
468LILLorenaSE en la graduación podemos tener una mujer dando a luz [=! laugh] .
  Lorenaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG podemosbe_able.V.1P.PRES tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG dandogive.V.PRESPART ato.PREP luzlight.N.F.SG .
  Lorena we may have a woman giving birth during graduation.
511LILno lo compré en un DixieSE .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S comprébuy.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG Dixiename .
  no, I bought it at Dixie's.
518LIL+< pensé tanto en sisterE MarySE .
  penséthink.V.1S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG enin.PREP sistersister.N.SG Maryname .
  I thought so much about Sister Mary.
692LIL+" &e AlbertoSE en un año quisiera intentar para el [///] otro varón .
  Albertoname enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF intentartry.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG varónman.N.M.SG .
  Alberto in a year's time I'd like to try to have another boy.
695LIL+" no nada que ver porque ella está en la casa no trabaja .
  nonot.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES .
  on the contrary, because she's at home and doesn't work.
708LILes ingeniero en F_P_LSE .
  esbe.V.3S.PRES ingenieroengineer.N.M.SG enin.PREP F_P_Lname .
  he's an engineer at FPL.
782LILno lo hicimos en la grande .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicimosdo.V.1P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  no, we made it in the big one.
790LILporque en esas se [/] <se enfrían> [/] se enfría muy rápido el café .
  porquebecause.CONJ enin.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP enfríancool.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP enfríacool.V.3S.PRES muyvery.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG .
  because in those the coffee gets cold very quickly.
1020LILestaba aquí en la cocina le +/.
  estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  I was here in the kitchen.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481