977 | VIC | laterE onE me dejas el bebito dos o tres días en casa . |
laterlater.ADJ onon.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S dejaslet.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP casahouse.N.F.SG . | ||
later on you leave the baby with me for two or three days at home. | ||
980 | VIC | por dos o tres días que tú te separes del bebito no pasa nada . |
porfor.PREP dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S separesseparate.V.2S.SUBJ.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON . | ||
being away from the baby for two or three days is OK. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.