530 | VIC | tan pronto lo vi digo +"/. |
tanso.ADV prontosoon.ADJ.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST digotell.V.1S.PRES . | ||
as soon as I saw it I said | ||
856 | VIC | bueno yo lo que sí te digo una cosa . |
buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . | ||
well, I'll definitely tell you something. | ||
873 | VIC | LilySE créemelo que yo te digo +/. |
Lilyname créemelobelieve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES . | ||
Lily, believe what I'm telling you. | ||
952 | VIC | +< pero te digo <por los> [/] por los cables &=laugh . |
perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL . | ||
but I'm saying that because of the cables. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.