57 | VIC | yo creo que él dice que sí en su cara . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG caraface.N.F.SG . | ||
I think that his face shows he's agreeing. | ||
591 | VIC | y me dice el carpintero . |
yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG carpinterocarpenter.N.M.SG . | ||
and the carpenter says | ||
592 | VIC | me dice +/. |
meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . | ||
he told me | ||
703 | LIL | ella dice . |
ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES . | ||
so she says. | ||
1009 | LIL | dice no . |
dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV . | ||
he says no. | ||
1014 | LIL | el dice no primero . |
elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV primerofirst.ADV . | ||
he says no first. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.