MIAMI - Sastre5
Instances of con for speaker LIL

3LILentonces él con el otro abogado delante del juez (.) pidiendo que nada (.) que vamos al [/] al trialE .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG delante.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG juezjudge.N.M.SG pidiendorequest.V.PRESPART quethat.CONJ nadanothing.PRON quethat.CONJ vamosgo.V.1P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG trialtrial.N.SG .
  so he [was] with the other lawyer in front of the judge, asking that nothing [...] that we should go to trial.
18LILcon eso y +...
  conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ .
  With this and ...
55LILquiero que estén con ánimo ehSE !
  quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES conwith.PREP ánimoencouragement.N.M.SG eheh.IM !
  I want you to have plenty of energy!
66LIL+< con los cables .
  conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL .
  with the wires.
81LILNataliaSE no estés subiendo las escaleras por favor porque nos vamos a romper con esto .
  Natalianame nonot.ADV estésbe.V.2S.SUBJ.PRES subiendorise.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG porquebecause.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  Natalia you're not to go upstairs please because we're going to break off with this.
89LILprimero quiere empezar con este .
  primerofirst.ADV quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES empezarbegin.V.INFIN conwith.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG .
  first we need to begin with this.
171LIL+< puedes empezar con esos dos .
  puedesbe_able.V.2S.PRES empezarbegin.V.INFIN conwith.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL dostwo.NUM .
  you can begin with these two.
287LILcon hielito y todo ?
  conwith.PREP hielitoice.N.M.SG.DIM yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG ?
  with ice and everything?
405LILse enciende la luz con ese +...
  seself.PRON.REFL.MF.3SP enciendelight.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG luzlight.N.F.SG conwith.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  you turn the light on with that ....
409LILdespués puede encenderlo con el la palanquita [//] esta .
  despuésafterwards.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES encenderlolight.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG palanquitalever.N.F.SG.DIM estathis.PRON.DEM.F.SG .
  then you can turn it on with this switch.
451LILpor eso digo no quiero que te pongas con estrés .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG digotell.V.1S.PRES nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP estrésstress.N.M.SG .
  that's why I'm telling you I don't want you to get all stressed.
522LIL+< si quieres un pedacito con [/] con mantequilla .
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM conwith.PREP conwith.PREP mantequillabutter.N.F.SG .
  if you want a little piece with butter.
522LIL+< si quieres un pedacito con [/] con mantequilla .
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM conwith.PREP conwith.PREP mantequillabutter.N.F.SG .
  if you want a little piece with butter.
699LILes él quien le cocina porque ella con dos &me mellizos .
  esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quienwhom.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S cocinacook.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S conwith.PREP dostwo.NUM mellizostwins.N.M.PL .
  he's the one who cooks because she, with two twins.
707LILentonces el marido trabaja todo el día con [/] con F_P_LSE .
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP conwith.PREP F_P_Lname .
  then, her husband works all day long with, with FPL.
707LILentonces el marido trabaja todo el día con [/] con F_P_LSE .
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP conwith.PREP F_P_Lname .
  then, her husband works all day long with, with FPL.
710LILy estar con la niña de tres años .
  yand.CONJ estarbe.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP tresthree.NUM añosyear.N.M.PL .
  and be with the three-year old girl.
988LILno iré con una [/] un coche .
  nonot.ADV irégo.V.1S.FUT conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG cochecar.N.M.SG .
  no, I'll go with a baby carriage.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481