MIAMI - Sastre5
Instances of color

95LIL+< y es un color como este no ?
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG comolike.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV ?
  and it's a colour like this, isn't it?
100LILun [/] un color similar .
  unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG similarsimilar.ADJ.M.SG .
  a similar colour.
112LILel mismo color .
  elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG colorcolour.N.M.SG .
  the same colour.
114LILy el color diferente va a ser este .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG colorcolour.N.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG .
  and the alternative colour is going to be this one.
117LILasí que este también el mismo color de amarillo .
  asíthus.ADV quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG tambiéntoo.ADV elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG colorcolour.N.M.SG deof.PREP amarilloyellow.ADJ.M.SG .
  so this one [is] also the same colour of yellow.
122LIL<entonces un color> [//] entonces espera [/] entonces un color para este y este .
  entoncesthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG entoncesthen.ADV esperawait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES entoncesthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG .
  then a colour [...] then you expect [...] then a colour for this and this.
122LIL<entonces un color> [//] entonces espera [/] entonces un color para este y este .
  entoncesthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG entoncesthen.ADV esperawait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES entoncesthen.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG .
  then a colour [...] then you expect [...] then a colour for this and this.
126LILy después un color para la cocina .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  and then a colour for the kitchen.
134LILes un color para acá (.) y acá .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP acáhere.ADV yand.CONJ acáhere.ADV .
  it's a colour for here and here.
143LILy después un color para mi baño y un color para el baño del [//] del +...
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bañobathroom.N.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and then a colour for my bathroom and a colour for the bathroom of...
143LILy después un color para mi baño y un color para el baño del [//] del +...
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bañobathroom.N.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and then a colour for my bathroom and a colour for the bathroom of...
149LILy tengo [/] tengo un sampleE color para el cuarto de EnriqueSE solamente una pared para que se [/] se vea que está pintado .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG samplesample.N.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP Enriquename solamenteonly.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG paredwall.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP veasee.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES pintadopaint.V.PASTPART .
  and I have [...] I have a colour sample for Enrique's room, only one wall so that it [...] looks as if it is painted.
154LILy ese es el quinto o sexto color .
  yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quintofifth.ORD.M.SG oor.CONJ sextosixth.ORD.M.SG colorcolour.N.M.SG .
  and that is the fifth or sixth colour.
172VIC+< y esto es la sala el otro color .
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG salaroom.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG colorcolour.N.M.SG .
  and this is the room with the other colour.
911VICLilySE puedes caminar que quiero ver el color un momentico .
  Lilyname puedesbe_able.V.2S.PRES caminarwalk.V.INFIN quethat.CONJ quierowant.V.1S.PRES versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG colorcolour.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG momenticomoment.N.M.SG.DIM .
  Lily can you walk around, I want to see the color for a moment.
914VICdéjame ver el color .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG colorcolour.N.M.SG .
  let me see the color.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481