| 58 | LIL | sí <él quiere café> [/] <él quiere café>[/] él quiere café . |
| | | síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG . |
| | | yes, he wants coffee, he wants coffee, he wants coffee. |
| 58 | LIL | sí <él quiere café> [/] <él quiere café>[/] él quiere café . |
| | | síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG . |
| | | yes, he wants coffee, he wants coffee, he wants coffee. |
| 58 | LIL | sí <él quiere café> [/] <él quiere café>[/] él quiere café . |
| | | síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG . |
| | | yes, he wants coffee, he wants coffee, he wants coffee. |
| 368 | LIL | le voy a hacer el café entonces . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG entoncesthen.ADV . |
| | | I'm going to make some coffee then. |
| 374 | VIC | no pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ? |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ dóndewhere.INT tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mamamum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES dóndewhere.INT tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG ? |
| | | no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please? |
| 377 | LIL | en (.) café pilón . |
| | | enin.PREP cafécoffee.N.M.SG pilóncoffee_grinder.N.M.SG . |
| | | in the coffee tin. |
| 378 | VIC | LorenaSE &tu &mi tú tomas café ? |
| | | Lorenaname túyou.PRON.SUB.MF.2S tomastake.V.2S.PRES cafécoffee.N.M.SG ? |
| | | Lorena, will you take coffee? |
| 379 | LIL | +< sí ella toma café . |
| | | síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES cafécoffee.N.M.SG . |
| | | yes, she takes coffee. |
| 559 | VIC | no no mi amor que estoy haciendo el café mi cielo . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cielosky.N.M.SG . |
| | | no, no, dear, I'm making coffee, sweetheart |
| 562 | VIC | +< tú quieres café por fin verdad mi cielo ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES cafécoffee.N.M.SG porfor.PREP finend.N.M.SG verdadtruth.N.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cielosky.N.M.SG ? |
| | | you want some coffee at last, really, sweetheart? |
| 565 | VIC | xxx tú y tu papá quieren café verdad ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG quierenwant.V.3P.PRES cafécoffee.N.M.SG verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | ... you and your dad want some coffee, right? |
| 635 | VIC | este es un café muy fuerte Lily . |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG muyvery.ADV fuertestrong.ADJ.M.SG Lilyname . |
| | | this coffee is very strong, Lily. |
| 789 | LIL | tú no vas a querer café ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN cafécoffee.N.M.SG ? |
| | | don't you want some coffee? |
| 790 | LIL | porque en esas se [/] <se enfrían> [/] se enfría muy rápido el café . |
| | | porquebecause.CONJ enin.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP enfríancool.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP enfríacool.V.3S.PRES muyvery.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG . |
| | | because in those the coffee gets cold very quickly. |
| 796 | VIC | +< PeterSE yo te voy a dar el café . |
| | | Petername yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG . |
| | | Peter, I'm going to give you the coffee. |
| 830 | LIL | ya tienen café ellos ? |
| | | yaalready.ADV tienenhave.V.3P.PRES cafécoffee.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P ? |
| | | they all have coffee? |
| 832 | LIL | mami sírvete tú &ta también café . |
| | | mamiMummy.N.F.SG sírveteserve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] túyou.PRON.SUB.MF.2S tambiéntoo.ADV cafécoffee.N.M.SG . |
| | | mommy, serve yourself coffee too. |
| 859 | LIL | cuando te empiece por tomar el café xxx te lleva [=! laugh] . |
| | | cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S empiecestart.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP tomartake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S llevawear.V.3S.PRES . |
| | | when you start drinking coffee [...] it takes you... |
| 863 | LIL | qué rico está el café . |
| | | quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG . |
| | | the coffee is delicious. |
| 870 | VIC | +< no si café +//. |
| | | nonot.ADV siif.CONJ cafécoffee.N.M.SG . |
| | | no, if coffee. |
