MIAMI - Sastre5
Instances of ay for speaker VIC

11VICay .
  ayoh.IM .
  oh dear.
43VICay dios mío !
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG !
  oh my God!
335VICay hay un hueco .
  ayoh.IM haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG huecohollow.N.M.SG .
  oh there's a space.
369VICay mi madre .
  ayoh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG madremother.N.F.SG .
  oh my God.
393VICay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God.
534VICque la que era jefa mía una monja era [/] es &em ay IrishE .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF jefachief.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG monjamonk.N.F.SG eraera.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF esbe.V.3S.PRES ayoh.IM Irishname .
  the woman who was my boss, a nun, was, was, oh, Irish.
643VICen el cuarto ay mi madre .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG ayoh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG madremother.N.F.SG .
  in the fourth, oh my God.
672VIC+< ay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God
768VICay dios .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  oh God.
915VICay sí es casi igual .
  ayoh.IM síyes.ADV esbe.V.3S.PRES casinearly.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  oh yes, it's almost the same.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481