MIAMI - Sastre5
Instances of así for speaker LIL

21LILasí que después de un trialE tiene que seguir allá xxx otra vez para esto .
  asíthus.ADV quethat.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG trialtrial.N.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN alláthere.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG parafor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  so after a trial he has to go there [...] again for this.
117LILasí que este también el mismo color de amarillo .
  asíthus.ADV quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG tambiéntoo.ADV elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG colorcolour.N.M.SG deof.PREP amarilloyellow.ADJ.M.SG .
  so this one [is] also the same colour of yellow.
271LILes que en nuestra casita no podemos tener fiestas así porque no hay cupo pa(ra) tanta gente .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM nonot.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES tenerhave.V.INFIN fiestasparty.N.F.PL asíthus.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES cupocontingent.N.M.SG.[or].fit.V.3S.PAST parafor.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  the thing is in our little house we cannot have parties like that because there's not enough room for so many people.
737LILasí que es trabajo los dos después del trabajo &=laugh .
  asíthus.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  so there's work for the two of you after work.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481