MIAMI - Sastre5
Instances of aquí

142LILy esos son los tres colores para aquí abajo .
  yand.CONJ esosthat.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  and those are the three colours for down here.
185LILaguanta aquí que voy a lavar esto .
  aguantastand.V.2S.IMPER aquíhere.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP lavarwash.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  hold here so that I can go and wash this.
255LIL+< aquí .
  aquíhere.ADV .
  here.
380LIL&as aquí está el azúcar .
  aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG .
  here's the sugar.
460LILno sí me dio un dolorcito aquí abajo .
  nonot.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG dolorcitolittle pain.N.M.SG.DIM aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  no, I did get a little pain down here.
600VICy aquí mira ve .
  yand.CONJ aquíhere.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES .
  and here, look.
602VICque aquí no se le quedó allá arriba .
  quethat.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S quedóstay.V.3S.PAST alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  over here it didn't end up up there.
858VICy EnriqueSE no está por aquí .
  yand.CONJ Enriquename nonot.ADV estábe.V.3S.PRES porfor.PREP aquíhere.ADV .
  and Enrique is not here.
992LILno sí sí aquí una hora .
  nonot.ADV síyes.ADV síyes.ADV aquíhere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG .
  no, yes, here for an hour.
1020LILestaba aquí en la cocina le +/.
  estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  I was here in the kitchen.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481