MIAMI - Sastre5
Instances of allá for speaker VIC

92VICella es así allá ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV alláthere.ADV ?
  it's like this there?
225VICmira &pe perdona allá está arriba yo no pude sacar las botellas que quedaron [=! laugh] .
  miralook.V.2S.IMPER perdonaforgive.V.2S.IMPER.[or].forgive.V.3S.PRES alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV pudebe_able.V.1S.PAST sacarremove.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL quethat.PRON.REL quedaronstay.V.3P.PAST .
  look, I'm sorry, it's up there, I couldn't take the bottles that were left.
239VICporque allá yo no llegaba .
  porquebecause.CONJ alláthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV llegabaget.V.13S.IMPERF .
  because I couldn't reach it there.
265VICsí pero eso está allá en la cocina .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  yes, but that is over there in the kitchen.
602VICque aquí no se le quedó allá arriba .
  quethat.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S quedóstay.V.3S.PAST alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  over here it didn't end up up there.
936VIC+< ok vamos para allá ya otra vez .
  okOK.E vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP alláthere.ADV yaalready.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  OK, let's just go over here again.
939VICsí &va vamos para allá .
  síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP alláthere.ADV .
  yes, let's go over there.
949VIC+< no no yo voy para allá .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV .
  no, I'm not going over there.
950VICmira siéntate tú en aquel de allá .
  miralook.V.2S.IMPER siéntatesit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC túyou.PRON.SUB.MF.2S enin.PREP aquelthat.PRON.DEM.M.SG deof.PREP alláthere.ADV .
  look, sit down over there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481