6 | VIC | ahSE bueno . |
ahah.IM buenowell.E . | ||
OK. | ||
169 | VIC | ahSE . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
248 | VIC | +< ahSE sí [=! laugh] ? |
ahah.IM síyes.ADV ? | ||
oh yes? | ||
281 | VIC | piscoSE ahSE . |
piscounk ahah.IM . | ||
pisco, oh | ||
339 | VIC | ahSE es una fotografía xxx . |
ahah.IM esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fotografíapicture.N.F.SG . | ||
oh it's a photograph .... | ||
439 | VIC | ahSE entonces no vengo mañana . |
ahah.IM entoncesthen.ADV nonot.ADV vengocome.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV . | ||
oh then I'm not coming tomorrow. | ||
442 | VIC | +< ahSE . |
ahah.IM . | ||
oh | ||
766 | VIC | ah sí ? |
ahah.IM síyes.ADV ? | ||
oh yes? | ||
772 | VIC | +< ah . |
ahah.IM . | ||
oh. | ||
867 | VIC | ah entonces tú en el trabajo coges los sorbitos ? |
ahah.IM entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG cogestake.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sorbitossips.N.M.PL ? | ||
oh, so at work you take little sips? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.