MIAMI - Sastre5
Instances of acá

22VICpero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV yaalready.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG niñochild.N.M.SG .
  but I'm not coming here already because already you have your boy.
42LILmira NataliaSE ven para acá que ya llegaron .
  miralook.V.2S.IMPER Natalianame vensee.V.3P.PRES parafor.PREP acáhere.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV llegaronget.V.3P.PAST .
  look Natalia, they're there, they've already arrived.
134LILes un color para acá (.) y acá .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP acáhere.ADV yand.CONJ acáhere.ADV .
  it's a colour for here and here.
134LILes un color para acá (.) y acá .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP acáhere.ADV yand.CONJ acáhere.ADV .
  it's a colour for here and here.
233VIC+< y este lado de acá ?
  yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV ?
  and this side over here?
235VIC+< en este lado de acá .
  enin.PREP esteEast.N.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  on this side over here.
273VICuhE mira cuánta gente hay acá ahora mismo .
  uhuh.IM miralook.V.2S.IMPER cuántahow_much.ADJ.INT.F.SG gentepeople.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES acáhere.ADV ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  look how many peope are here right now.
951VICy yo me siento acá .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES acáhere.ADV .
  I'll sit down over here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481