142 | LIL | y esos son los tres colores para aquí abajo . |
yand.CONJ esosthat.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP aquíhere.ADV abajobelow.ADV . | ||
and those are the three colours for down here. | ||
296 | LIL | perfecto (.) lo que sí (.) tengo mucho libros allá abajo . |
perfectoperfect.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES muchomuch.ADV librosbook.N.M.PL alláthere.ADV abajobelow.ADV . | ||
perfect, I do have a lot of books down there. | ||
460 | LIL | no sí me dio un dolorcito aquí abajo . |
nonot.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG dolorcitolittle pain.N.M.SG.DIM aquíhere.ADV abajobelow.ADV . | ||
no, I did get a little pain down here. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.