MIAMI - Sastre5
Instances of a for speaker LIL

5LIL+" bueno (.) xxx van a ser número tres el [///] la semana de ag(osto) de [/] de abril &veinti +/.
  buenowell.E vango.V.3P.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN númeronumeral.N.M.SG tresthree.NUM elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG deof.PREP agostoAugust.N.M.SG deof.PREP deof.PREP abrilApril.N.M.SG .
  well, they're going to be number three the week of August [...] of April twenty ...
13LILqué va a hacer en tres días ?
  quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN enin.PREP tresthree.NUM díasday.N.M.PL ?
  what's he going to do in three days?
23LILno es que voy a tener mi bebé .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bebénewborn.N.M.SG .
  it's not that I'm going to have my baby.
33LIL&em yo no voy a ver a EnriqueSE porque él tiene un trialE la semana de [/] del veintiuno .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP Enriquename porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trialtrial.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG veintiunotwenty_one.NUM .
  I'm not going to see to Enrique because he has a trial the week of [...] of the twenty-first.
33LIL&em yo no voy a ver a EnriqueSE porque él tiene un trialE la semana de [/] del veintiuno .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP Enriquename porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trialtrial.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG veintiunotwenty_one.NUM .
  I'm not going to see to Enrique because he has a trial the week of [...] of the twenty-first.
41LIL+< EnriqueSE no va a estar en casa (.) preparándose para el [/] el +/.
  Enriquename nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN enin.PREP casahouse.N.F.SG preparándoseprime.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  Enrique is not going to be at home preparing for the [...] the ...
63LILella es la que nos tiene a nosotros +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P tienehave.V.3S.PRES ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
  she is the one who keeps us organised.
81LILNataliaSE no estés subiendo las escaleras por favor porque nos vamos a romper con esto .
  Natalianame nonot.ADV estésbe.V.2S.SUBJ.PRES subiendorise.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG porquebecause.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN conwith.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  Natalia you're not to go upstairs please because we're going to break off with this.
114LILy el color diferente va a ser este .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG colorcolour.N.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG .
  and the alternative colour is going to be this one.
150LILpero no voy a pintar el cuarto entero .
  perobut.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pintarpaint.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enterointeger.ADJ.M.SG .
  but I'm not going to paint the whole room.
155LIL&=laugh pero te voy a enseñar el amarillo .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP enseñarteach.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG amarilloyellow.ADJ.M.SG .
  but I'm going to show you the yellow.
185LILaguanta aquí que voy a lavar esto .
  aguantastand.V.2S.IMPER aquíhere.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP lavarwash.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  hold here so that I can go and wash this.
232LILpero a eso +//.
  perobut.CONJ ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but to that
250LILahSE no que se van a ca(er) +/.
  ahah.IM nonot.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP caerfall.V.INFIN .
  oh no, it's gonna fall.
302LIL+< eso es lo que sí te va a hacer que pese .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN quethat.CONJ peseweigh.V.13S.SUBJ.PRES .
  that's what is definitely going to make it heavy.
366LILya entonces le voy a +//.
  yaalready.ADV entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  right, then I'm going to
368LILle voy a hacer el café entonces .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG entoncesthen.ADV .
  I'm going to make some coffee then.
388LILyou want a xxx ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ?
  
422LILyou're a good boy .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ boyboy.N.SG .
  
423LIL&=gasp mama didn't give you a treat after you &ʧuʧu in the neighbor's grass .
  mamamama.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG givegive.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF treattreat.N.SG afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF neighbor'sneighbor.N.SG+=POSS grassgrass.N.SG .
  
425LILyou want a treat baby boy &=kiss ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF treattreat.N.SG babybaby.N.SG boyboy.N.SG ?
  
426LIL&=gasp he's a good boy .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ boyboy.N.SG .
  
429LILwanna treat you're a good boy .
  wannawant.V.INFIN+TO.PREP treattreat.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ boyboy.N.SG .
  
434LILla cita es a las tres .
  lathe.DET.DEF.F.SG citaappointment.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM .
  the appointment is at three.
453LILte dijo que [/] que a las tres .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM .
  I told you, at three.
455LILes el ultrasonido es <a las> [/] a las tres .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG ultrasonidoultrasound.N.M.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM .
  it's the ultrasound, it's at three.
455LILes el ultrasonido es <a las> [/] a las tres .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG ultrasonidoultrasound.N.M.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM .
  it's the ultrasound, it's at three.
456LILy después tengo las [/] el médico me va a ver .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  and the I've got the[...] the doctor is coming to see me.
457LILy me va a tocar .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN .
  and he's going to examine me
458LILy me va a ver si estoy dilatada o no .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ estoybe.V.1S.PRES dilatadadilate.V.F.SG.PASTPART oor.CONJ nonot.ADV .
  and he's going to see if I'm dilated or not.
467LILsí mami ya voy a +//.
  síyes.ADV mamiMummy.N.F.SG yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  yes, mommy, I'm going to
468LILLorenaSE en la graduación podemos tener una mujer dando a luz [=! laugh] .
  Lorenaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG podemosbe_able.V.1P.PRES tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG dandogive.V.PRESPART ato.PREP luzlight.N.F.SG .
  Lorena we may have a woman giving birth during graduation.
571LILwhich was a mistake .
  whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF mistakemistake.N.SG .
  
577LILso I have a big gap there .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ gapgap.N.SG therethere.ADV .
  
579LILit was a mess .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF messmess.N.SG .
  
606LILa sí ?
  ato.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S ?
  oh really?
709LILllega a la casa a cocinarle a la mujer .
  llegaget.V.2S.IMPER ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP cocinarlecook.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  he arrives home to cook for his wife.
709LILllega a la casa a cocinarle a la mujer .
  llegaget.V.2S.IMPER ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP cocinarlecook.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  he arrives home to cook for his wife.
709LILllega a la casa a cocinarle a la mujer .
  llegaget.V.2S.IMPER ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP cocinarlecook.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  he arrives home to cook for his wife.
762LILxxx a good boy .
  aa.DET.INDEF goodgood.ADJ boyboy.N.SG .
  
763LILthere's a good boy xxx the house .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ boyboy.N.SG thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
789LILtú no vas a querer café ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN cafécoffee.N.M.SG ?
  don't you want some coffee?
846LILa ver cuánto me diste ?
  ato.PREP versee.V.INFIN cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST ?
  let's see, how much did you give me?
855LIL<eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ dañodamage.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ninor.CONJ ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S saboreataste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG .
  that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it.
868LILno pero na [///] una vez a +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ naunk unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG ato.PREP .
  no, but once.
898LILella no le tiene [///] realmente no le tiene que aguantar nada a nadie .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES realmentereally.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN nadanothing.PRON ato.PREP nadieno-one.PRON .
  she doesn't have, she really doesn't have to put up with anything or anyone.
926LILyeah it's a +...
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
934LILand this is gonna be more um like a copper .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN moremore.ADV umum.IM likelike.CONJ aa.DET.INDEF coppercopper.N.SG .
  
959LILand what I got was a semi gloss .
  andand.CONJ whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF semisemi.N.SG glossgloss.N.SG .
  
963LILand they got a new carpet .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF newnew.ADJ carpetcarpet.N.SG .
  
1013LILel hijo de es idéntico a mi padre y a su padre .
  elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP esbe.V.3S.PRES idénticoidentical.ADJ.M.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG padrefather.N.M.SG yand.CONJ ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG padrefather.N.M.SG .
  the son is identical to my father and his.
1013LILel hijo de es idéntico a mi padre y a su padre .
  elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP esbe.V.3S.PRES idénticoidentical.ADJ.M.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG padrefather.N.M.SG yand.CONJ ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG padrefather.N.M.SG .
  the son is identical to my father and his.
1017LILse va a hacer y ya .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ yaalready.ADV .
  it's going to be done and that's it.
1023LILuno nunca sabe lo que va a pasar .
  unoone.PRON.M.SG nuncanever.ADV sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN .
  you never know what's gonna happen.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481