466 | LIL | mamaE lovesE youE PuchoSE . |
mamamama.N.SG loveslove.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP Puchoname . | ||
mommy loves you Pucho. | ||
752 | VIC | mira a PuchoSE que tranquilito está ahí escondido . |
miralook.V.2S.IMPER ato.PREP Puchoname quethat.CONJ tranquilitocalm.ADJ.M.SG.DIM estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV escondidohide.V.PASTPART . | ||
look at Pucho, how quiet he is, hiding over there. | ||
754 | LIL | el PuchoSE . |
elthe.DET.DEF.M.SG Puchoname . | ||
Pucho. | ||
758 | VIC | PuchoSE ? |
Puchoname ? | ||
Pucho? | ||
761 | VIC | +< PuchoSE durmió como un bebito anoche . |
Puchoname durmiósleep.V.3S.PAST comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG bebitobaby.N.M.SG.DIM anoche.ADV.[or].last_night.ADV . | ||
Pucho slept like a baby last night. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.