MIAMI - Sastre5
Instances of Enrique

33LIL&em yo no voy a ver a EnriqueSE porque él tiene un trialE la semana de [/] del veintiuno .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP Enriquename porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trialtrial.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG veintiunotwenty_one.NUM .
  I'm not going to see to Enrique because he has a trial the week of [...] of the twenty-first.
41LIL+< EnriqueSE no va a estar en casa (.) preparándose para el [/] el +/.
  Enriquename nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN enin.PREP casahouse.N.F.SG preparándoseprime.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  Enrique is not going to be at home preparing for the [...] the ...
149LILy tengo [/] tengo un sampleE color para el cuarto de EnriqueSE solamente una pared para que se [/] se vea que está pintado .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG samplesample.N.SG colorcolour.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP Enriquename solamenteonly.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG paredwall.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP veasee.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES pintadopaint.V.PASTPART .
  and I have [...] I have a colour sample for Enrique's room, only one wall so that it [...] looks as if it is painted.
264LIL<lo que sí> [//] EnriqueSE lo que sí toma es el güisqui .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV Enriquename lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG güisquiwhiskey.N.M.SG .
  Enrique does drink a lot of whiskey.
858VICy EnriqueSE no está por aquí .
  yand.CONJ Enriquename nonot.ADV estábe.V.3S.PRES porfor.PREP aquíhere.ADV .
  and Enrique is not here.
943LILEnriqueSE gotE madE atE meE (be)causeE weE didE theE handrailsE <theE other@s:eng> [/] twoE weeksE agoE .
  Enriquename gotgot.V.PAST madmad.ADJ atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF handrailshandrail.N.PL thethe.DET.DEF otherother.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL agoago.ADV .
  
966LILandE EnriqueSE goesE upE theE stairsE .
  andand.CONJ Enriquename goesgoes.SV.INFIN upup.ADV thethe.DET.DEF stairsstair.N.PL .
  
975LIL+" butE EnriqueSE youE doE itE laterE onE .
  butbut.CONJ Enriquename youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S laterlater.ADJ onon.PREP .
  
994LILte dije que EnriqueSE me [/] me pelió por esto .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ Enriquename meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S peliófight.V.3S.PAST porfor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I told you Enrique quarreled with me because of that.
1002LILxxx EnriqueSE .
  Enriquename .
  
1007LILEnriqueSE tiene un [/] un [//] una [//] un método de hacer las cosas .
  Enriquename tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG métodomethod.N.M.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  Enrique has a method for getting things done.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481