MIAMI - Sastre4
Instances of y

311GIAyS despuésS I'm gonna go to the mall .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG .
  and afterwards I'm gonna go to the mall
350EMIvan y comen ahí .
  vango.V.3P.PRES yand.CONJ comeneat.V.3P.PRES ahíthere.ADV .
  go and eat there
625GIAyS queS laS hijaS wanted to go out with us tonight ?
  yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P tonighttonight.N.SG ?
  and that the daughter wanted to go out with us tonight?
638GIAI'm fine fine if you're eighteen yS queS hayS queS pedirS permisoS that's fine .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES finefine.N.SG finefine.N.SG ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES eighteeneighteen.NUM yand.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pedirrequest.V.INFIN permisopermit.N.M.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  I'm fine, if you're eighteen and if you have to have to ask permission, that's fine
648EMI+" y las muchachas y todo .
  yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  and the girls and everything
648EMI+" y las muchachas y todo .
  yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  and the girls and everything
678GIA+" yS dileS queS I'm (gonn)a be with you .
  yand.CONJ diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  and tell he that I'm gonna be with you
716EMIy ella no puede hablar .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES hablartalk.V.INFIN .
  and she can't speak
887EMI+< yS gastasS yeah .
  yand.CONJ gastasspend.V.2S.PRES yeahyeah.ADV .
  and you spend money, yeah
937EMIyS losS tengoS enS elS S_I_M_card .
  yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P tengohave.V.1S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG S_I_M_cardname .
  and I have them on the SIM card
1179EMIy mira se jodió .
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP jodiófuck.V.3S.PAST .
  and look, she screwed herself
1191EMIyS &e [//] and the only reason that he's still with her because ellaS loS tieneS aS élS +//.
  yand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV reasonreason.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  and the only reason that he's still with her because she stuck to him

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481