MIAMI - Sastre4
Instances of she

142EMI+< she needs (.) yeah .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES yeahyeah.ADV .
  
143EMIshe needs to xxx that desk .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP thatthat.DEM.FAR deskdesk.N.SG .
  
156GIAshe will kick my ass .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S willwill.V.3S.FUT kickkick.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S assass.N.SG .
  
161EMIdoes she wear heels ?
  doesdoes.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S wearwear.V.3S.PRES heelsheel.N.PL ?
  
165GIAand she is good to go .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
166EMIshe just wants to be out ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV wantswant.N.PL toto.PREP bebe.V.INFIN outout.ADV ?
  
168GIAshe just wants to be out .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV wantswant.N.PL toto.PREP bebe.V.INFIN outout.ADV .
  
170EMI+< does she work ?
  doesdoes.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S workwork.V.3S.PRES ?
  
171GIAyes she works .
  yesyes.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES .
  
172EMI+< is she working ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S workingwork.V.PRESPART ?
  
174EMIwhat does she work at ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S workwork.V.3S.PRES atat.PREP ?
  
175GIAshe works on [//] in security .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES onon.PREP inin.PREP securitysecurity.N.SG .
  
176GIAxxx she sits +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sitssit.V.3S.PRES .
  
179GIAshe sits up there [?] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sitssit.V.3S.PRES upup.ADV therethere.ADV .
  
180GIAshe watches the cameras .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S watchesunk thethe.DET.DEF camerascamera.N.PL .
  
181GIAshe sees any abnormal behaviour .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S seessee.V.3S.PRES anyany.ADJ abnormalabnormal.ADJ behaviourbehaviour.N.SG .
  
186GIAshe is ok .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES okunk .
  
197GIAbecause at first when she started working there .
  becausebecause.CONJ atat.PREP firstfirst.ADJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startedstart.V.PAST workingwork.V.PRESPART therethere.ADV .
  
198GIAshe was only like (.) a couple on months .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG onon.PREP monthsmonth.N.PL .
  
206EMI+< yeah she is pregnant .
  yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES pregnantpregnant.ADJ .
  
208EMI+< she can't +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG .
  
213GIAshe manhandled that girl .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S manhandledunk thatthat.DEM.FAR girlgirl.N.SG .
  
218EMIshe tackled her ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S tackledunk herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
224GIAshe used [?] to wrestle guys .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP wrestlewrestle.V.INFIN guysguy.N.PL .
  
225GIA<she used to> [/] she used to be the only female <in her> [/] in her wrestling team .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV femalefemale.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wrestlingunk teamteam.N.SG .
  
225GIA<she used to> [/] she used to be the only female <in her> [/] in her wrestling team .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV femalefemale.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wrestlingunk teamteam.N.SG .
  
226GIAand when she went to tournaments she would only wrestle guys .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP tournamentstournament.N.PL sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wrestlewrestle.SV.INFIN guysguy.N.PL .
  
226GIAand when she went to tournaments she would only wrestle guys .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP tournamentstournament.N.PL sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wrestlewrestle.SV.INFIN guysguy.N.PL .
  
227GIAbecause she qualified for the weight and height .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S qualifiedqualify.V.PAST forfor.PREP thethe.DET.DEF weightweight.N.SG andand.CONJ heightheight.N.SG .
  
237EMIshe is bigger than you .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
458GIAshe turns into this huge monster .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S turnsturn.V.3S.PRES intointo.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG hugehuge.ADJ monstermonster.N.SG .
  
490GIAshe kind of know +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP knowknow.SV.INFIN .
  
629GIAand she texted me .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S textedunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
644GIAshe thinks I'm the most responsible person in the world .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF mostmost.ADJ responsibleresponsible.ADJ personperson.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG .
  
653GIAand she goes +/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
654GIA+" ayS noS she can't go .
  ayoh.IM nonot.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG gogo.V.INFIN .
  oh no, she can't go
660EMI+< is she the only girl ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV girlgirl.N.SG ?
  
662EMIis she the only child ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV childchild.N.SG ?
  
663GIAah no she has a little brother .
  ahah.IM nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ brotherbrother.N.SG .
  
667EMIwhatever she has .
  whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES .
  
675GIA+" she said no .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST nono.ADV .
  
688EMIthat's why she xxx she doesn't drink .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG drinkdrink.SV.INFIN .
  
688EMIthat's why she xxx she doesn't drink .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG drinkdrink.SV.INFIN .
  
707EMIshe was .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
708EMIshe was for a while .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
711EMI&em she was on dialysis for her liver .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST onon.PREP dialysisdialysis.N.SG forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S liverliver.N.SG .
  
717EMIlike she just like blinks .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ blinksblinks.N.SG.[or].blink.V.INFIN+PV .
  
721GIA+< and how old is she ?
  andand.CONJ howhow.ADV oldold.ADJ isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S ?
  
727GIAwhy she lives xxx LuisSE with NatSE ?
  whywhy.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES Luisname withwith.PREP Natname ?
  
744EMIno no no she can get better .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN betterbetter.ADJ .
  
793GIAshe +...
  sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
840GIA+< she wants me +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
848GIAthere she goes again .
  therethere.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES againagain.ADV .
  
862GIAshe just (.) cumplióS losS dieciochoS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV cumpliómeet.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL dieciochoeighteen.NUM .
  she just, she's just had her eighteenth birthday
1020GIAand she was like +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
1035EMIwhatever so when she went back .
  whateverwhatever.REL soso.ADV whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
1036EMIand she met my dad .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S metmet.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
1038EMIand she started teaching me English (be)cause she knew eventually I'd learn Spanish (be)cause everybody around me is Sish .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startedstart.V.PAST teachingteach.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S knewknew.V.3S.PRES eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND learnlearn.V.1S.PRES SpanishSpanish.N.SG becausebecause.CONJ everybodyeverybody.PRON aroundaround.ADV meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES Sishname .
  
1038EMIand she started teaching me English (be)cause she knew eventually I'd learn Spanish (be)cause everybody around me is Sish .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startedstart.V.PAST teachingteach.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S knewknew.V.3S.PRES eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND learnlearn.V.1S.PRES SpanishSpanish.N.SG becausebecause.CONJ everybodyeverybody.PRON aroundaround.ADV meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES Sishname .
  
1044EMIand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
1051EMIand then she would be like +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
1054EMIshe was +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
1095GIAyeah what's she saying ?
  yeahyeah.ADV what'swhat.REL+GB sheshe.PRON.SUB.F.3S sayingsay.V.PRESPART ?
  
1096EMIand she says she might come back .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES comecome.SV.INFIN backback.ADV .
  
1096EMIand she says she might come back .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES comecome.SV.INFIN backback.ADV .
  
1111EMIlike she really doesn't like it up there .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S reallyreal.ADJ+ADV doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S upup.ADV therethere.ADV .
  
1112EMIshe says it's +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
  
1116GIA+< but she was here for a while so +...
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST herehere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ soso.ADV .
  
1118EMIshe was .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
1181EMImiraS she was with him for thirty years .
  miralook.V.2S.IMPER sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S forfor.PREP thirtythirty.NUM yearsyear.N.PL .
  look, she was with him for thirty years

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481