MIAMI - Sastre4
Instances of say

122EMIyeah I don't know how to say xxx in Spanish .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
343GIA+< xxx we're just gonna go to like [/] like [/] like what you say .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES .
  
870EMIand didn't you say you were gonna be like around ten ten thirty .
  andand.CONJ didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ aroundaround.ADV.[or].around.PREP tenten.NUM tenten.NUM thirtythirty.NUM .
  
1013GIAhave you ever heard me say axed ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV heardheard.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S saysay.SV.INFIN axedax.N.SG+AV ?
  
1066EMI<and they> [//] and I remember and a teacher always saying because people would say +"/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P andand.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES andand.CONJ aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV sayingsay.V.PRESPART becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG wouldbe.V.123SP.COND saysay.SV.INFIN .
  
1071GIAor I would say +"/.
  oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND saysay.SV.INFIN .
  
1073GIAoh my god my cousin hates when I say that .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG hateshate.V.PRES.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1197EMIlook how long it's taken him to say yeah ok I'll marry you .
  looklook.V.INFIN howhow.ADV longlong.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES takentaken.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP saysay.V.INFIN yeahyeah.ADV okunk I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT marrymarry.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481