MIAMI - Sastre4
Instances of que

191EMIni nada que la (.) vuelva loca .
  ninor.CONJ nadanothing.PRON quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S vuelvareturn.V.13S.SUBJ.PRES locamad.ADJ.F.SG .
  or nothing that gets her uptight
247GIAqueS he was gonna come to my house xxx .
  quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  that he was gonna come to my house
450EMIcuidate tú que andas con tu hermana .
  cuidatecare_for.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ andaswalk.V.2S.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanasister.N.F.SG .
  you take care, since you're going with your sister
535EMImira lo que me dio .
  miralook.V.2S.IMPER lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST .
  look what he gave me
584EMI+" here this is paraS queS teS preparesS .
  herehere.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S preparesprime.V.2S.SUBJ.PRES .
  here this is, so that you can prepare yourself
607EMIqueS you want him to manhandle you ?
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP manhandlemanhandle.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP ?
  that you want him to manhandle you?
625GIAyS queS laS hijaS wanted to go out with us tonight ?
  yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P tonighttonight.N.SG ?
  and that the daughter wanted to go out with us tonight?
632EMI+< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ?
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S ?
  wow, but wasn't it your mum who told her?
632EMI+< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ?
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S ?
  wow, but wasn't it your mum who told her?
633EMI+" que las muchachas iban a salir porque +//.
  quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP salirexit.V.INFIN porquebecause.CONJ .
  that the girls were going to go out because
638GIAI'm fine fine if you're eighteen yS queS hayS queS pedirS permisoS that's fine .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES finefine.N.SG finefine.N.SG ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES eighteeneighteen.NUM yand.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pedirrequest.V.INFIN permisopermit.N.M.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  I'm fine, if you're eighteen and if you have to have to ask permission, that's fine
638GIAI'm fine fine if you're eighteen yS queS hayS queS pedirS permisoS that's fine .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES finefine.N.SG finefine.N.SG ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES eighteeneighteen.NUM yand.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pedirrequest.V.INFIN permisopermit.N.M.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  I'm fine, if you're eighteen and if you have to have to ask permission, that's fine
678GIA+" yS dileS queS I'm (gonn)a be with you .
  yand.CONJ diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  and tell he that I'm gonna be with you
679GIA+" and queS you gonna take care of me .
  andand.CONJ quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  and that you gonna take care of me
732EMIporS esoS loS mismoS queS tieneS AlbertoSE .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES Albertoname .
  so that's the same thing that Albert has
736EMIqueS he had a liver transplant .
  quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF liverliver.N.SG transplanttransplant.N.SG .
  that he had a liver transplant
737EMIsolo que el de ella es diferente .
  soloonly.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  only that hers is different
936EMIqueS losS tengoS enS elS phone .
  quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P tengohave.V.1S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG phonephone.N.SG .
  that I have them on the phone
1052EMIqué es lo que ella quiere ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES ?
  what does she want?
1099EMIbecause laS llamóS xxx paraS decirleS queS &a siS ellaS quiereS regresarS .
  becausebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES regresarreturn.V.INFIN .
  because he called her to tell her that, if she wanted to come back
1144GIAqueS I'm not gonna do nothing for him tonight .
  quethat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN nothingnothing.PRON forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S tonighttonight.N.SG .
  that I'm not gonna do nothing for him tonight
1174EMIqueS you think this is gonna be your life partner .
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP lifelife.N.SG partnerpartner.N.SG .
  that you think this is gonna be your life partner
1199EMIeso es que ella lo empujaba a él .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S empujabathrust.V.13S.IMPERF ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  that's because she pressured him into it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.