MIAMI - Sastre4
Instances of not

6EMIright and then you just pay whatever you can every month (.) because it's not (un)til September the cruise .
  rightright.ADJ andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV paypay.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES everyevery.ADJ monthmonth.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV untiluntil.CONJ Septembername thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
16EMIyou have up to sixty days before the cruise to decide whether or not you want your money back .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES upup.ADV toto.PREP sixtysixty.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG toto.PREP decidedecide.V.INFIN whetherwhether.CONJ oror.CONJ notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP moneymoney.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
155GIAthere is no way I'm telling her not to go .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S notnot.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
228EMIdam you're lucky she's not lesbian .
  damdam.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES luckylucky.ADJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV lesbianlesbian.N.SG .
  
253GIA+" even if you're not .
  eveneven.ADJ ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV .
  
279EMIhe's not a big guy right ?
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG rightright.ADJ ?
  
291GIAbaby shower of my sister I was not gonna invite him .
  babybaby.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP inviteinvite.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
362GIAnoS meS haS da(d)oS not one minute .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART notnot.ADV oneone.PRON.SG minuteminute.N.SG .
  he hasn't given me not one minute
389EMIno not +/.
  nono.ADV notnot.ADV .
  
482EMIit's not even yours GiannaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV eveneven.ADJ yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP Giannaname .
  
483GIAit does not matter .
  itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES notnot.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG .
  
487EMIbut it's not .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
501GIA+" and mamáS it's not like we sit in the same place .
  andand.CONJ mamámum.N.F.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P sitsit.V.1P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG .
  and for heaven's sake, it's not like we sit in the same place
574GIAthat's not good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
627GIAher mom is not giving her permission .
  herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV givinggive.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S permissionpermission.N.SG .
  
855EMInot only that but she's (.) so young .
  notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV youngyoung.ADJ .
  
891EMI+< you're not even in love yet .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADJ inin.PREP lovelove.N.SG yetyet.CONJ .
  
912EMIah that whole area you would not catch me dead .
  ahah.IM thatthat.DEM.FAR wholewhole.ADJ areaarea.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND notnot.ADV catchcatch.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S deaddead.ADJ .
  
915EMIyou will not catch me walking around in that club .
  youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT notnot.ADV catchcatch.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S walkingwalk.SV.INFIN+ASV aroundaround.ADV inin.PREP thatthat.DEM.FAR clubclub.N.SG .
  
916EMIdid you not just witness xxx .
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP notnot.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV witnesswitness.N.SG .
  
977GIAxxx delete all her pictures by mistake not knowing .
  deletedelete.V.INFIN allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S picturespicture.N.PL byby.PREP mistakemistake.N.SG notnot.ADV knowingknow.SV.INFIN+ASV .
  
1021GIA+" no GiannaSE you're not axing someone .
  nono.ADV Giannaname you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV axingax.N.SG+ASV someonesomeone.PRON .
  
1076GIA+< but I do it (.) like not knowing .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES notnot.ADV knowingknow.V.PRESPART .
  
1144GIAqueS I'm not gonna do nothing for him tonight .
  quethat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN nothingnothing.PRON forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S tonighttonight.N.SG .
  that I'm not gonna do nothing for him tonight
1171GIA+< see why it's good not to be married and have kids ?
  seesee.V.INFIN whywhy.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ notnot.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN marriedmarry.V.PASTPART andand.CONJ havehave.V.INFIN kidskid.N.PL ?
  
1175GIA+< when it's not .
  whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
1176EMI+< no it's not .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481