MIAMI - Sastre4
Instances of no

21EMIno &=laugh you dumb ass .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dumbdumb.ADJ assass.N.SG .
  
34GIA+< no I just saw MexicoSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV sawsaw.AV.PAST Mexiconame .
  
42EMIno I've been there .
  nono.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV .
  
57GIAno .
  nono.ADV .
  
131EMIno I did a whole bunch of stuff .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ bunchbunch.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
133EMIno I did like (.) a bunch of stuff .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
155GIAthere is no way I'm telling her not to go .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S notnot.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
162GIAno no no that's one thing .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG thingthing.N.SG .
  
162GIAno no no that's one thing .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG thingthing.N.SG .
  
162GIAno no no that's one thing .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG thingthing.N.SG .
  
188EMIsíS noS esS nadaS stressful .
  síyes.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON stressfulstressful.ADJ .
  yes, there's nothing stressful
212GIAno my sister once manhandled a girl that stealing some jeans .
  nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG onceonce.ADV manhandledunk aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG thatthat.CONJ stealingunk somesome.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL .
  
249GIA+" no .
  nono.ADV .
  
259GIA+" no .
  nono.ADV .
  
290GIAand and yoS noS loS ibaS aS invitarS .
  andand.CONJ andand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP invitarinvite.V.INFIN .
  and I wasn't going to invite him
292EMI+< no (.) no .
  nono.ADV nono.ADV .
  
292EMI+< no (.) no .
  nono.ADV nono.ADV .
  
310GIAno because I'm doing something after work .
  nono.ADV becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART somethingsomething.PRON afterafter.PREP workwork.SV.INFIN .
  
316EMIno (.) no &e .
  nono.ADV nono.ADV .
  
316EMIno (.) no &e .
  nono.ADV nono.ADV .
  
318GIA+" no .
  nono.ADV .
  
325EMIno no that's it .
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
325EMIno no that's it .
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
362GIAnoS meS haS da(d)oS not one minute .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART notnot.ADV oneone.PRON.SG minuteminute.N.SG .
  he hasn't given me not one minute
389EMIno not +/.
  nono.ADV notnot.ADV .
  
391EMIno no (.) SamsclubSE you're thinking like Best_buySE or something .
  nono.ADV nono.ADV Samsclubname you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART likelike.CONJ Best_buyname oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
391EMIno no (.) SamsclubSE you're thinking like Best_buySE or something .
  nono.ADV nono.ADV Samsclubname you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART likelike.CONJ Best_buyname oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
392GIAno SamsclubSE that's electronics .
  nono.ADV Samsclubname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES electronicselectronic.ADJ+V 3S PRES.[or].electronics.N.SG .
  
393EMIno you're thinking of SamSE .
  nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP Samname .
  
398GIA+< no .
  nono.ADV .
  
400GIAno bro .
  nono.ADV brobro.N.SG .
  
537EMIno dude .
  nono.ADV dudedude.N.SG .
  
553EMI+" no .
  nono.ADV .
  
582EMIno he [/] he was jodiendoS .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST jodiendofuck.V.PRESPART .
  no, he was pissing about
589GIA+" no I'm sorry .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .
  
605GIAno I told that to VictorSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Victorname .
  
623GIAoh no &=gasp .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
632EMI+< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ?
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S ?
  wow, but wasn't it your mum who told her?
634EMI+" ah por qué tú no vas con las muchachas &bla &bla &bla .
  ahah.IM porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL .
  ah, why don't you go with the girls, blah blah blah
645EMI+< so why is her mom saying no ?
  soso.ADV whywhy.REL isis.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG sayingsay.V.PRESPART nono.ADV ?
  
654GIA+" ayS noS she can't go .
  ayoh.IM nonot.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG gogo.V.INFIN .
  oh no, she can't go
663GIAah no she has a little brother .
  ahah.IM nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ brotherbrother.N.SG .
  
675GIA+" she said no .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST nono.ADV .
  
677GIA+" no but call her .
  nono.ADV butbut.CONJ callcall.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
687GIAno .
  nono.ADV .
  
689EMIella no puede tomar .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES tomartake.V.INFIN .
  she can't drink
706EMIno .
  nono.ADV .
  
716EMIy ella no puede hablar .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES hablartalk.V.INFIN .
  and she can't speak
743GIAthat there's no hope ?
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV hopehope.N.SG ?
  
744EMIno no no she can get better .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN betterbetter.ADJ .
  
744EMIno no no she can get better .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN betterbetter.ADJ .
  
744EMIno no no she can get better .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN betterbetter.ADJ .
  
791EMIno tú vas a salir .
  nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN .
  no, you're going to go out
800GIA<no but> [//] no I think you already had that one in there more than once (be)cause I told you .
  nono.ADV butbut.CONJ nono.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG inin.PREP therethere.ADV moremore.ADV thanthan.CONJ onceonce.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
800GIA<no but> [//] no I think you already had that one in there more than once (be)cause I told you .
  nono.ADV butbut.CONJ nono.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG inin.PREP therethere.ADV moremore.ADV thanthan.CONJ onceonce.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
831GIAno that's her calling me .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S callingcall.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S .
  
833GIAno .
  nono.ADV .
  
834EMI+< no .
  nono.ADV .
  
838GIA+" no (.) no (.) no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
838GIA+" no (.) no (.) no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
838GIA+" no (.) no (.) no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
839EMIno so sorry .
  nono.ADV soso.ADV sorrysorry.ADJ .
  
842GIA+" oh my mom said no .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG saidsaid.AV.PAST+P nono.ADV .
  
852GIAyour mom said no .
  youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG saidsaid.AV.PAST+P nono.ADV .
  
853EMI+< no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
853EMI+< no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
853EMI+< no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
871GIA+< no I told my girls to be at my house at ten .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S girlsgirl.N.PL toto.PREP bebe.V.INFIN atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG atat.PREP tenten.NUM .
  
923EMIno I had a really good time when I went to Santo_DomingoSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Santo_Domingoname .
  
1003EMIno .
  nono.ADV .
  
1021GIA+" no GiannaSE you're not axing someone .
  nono.ADV Giannaname you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV axingax.N.SG+ASV someonesomeone.PRON .
  
1029GIA+< no .
  nono.ADV .
  
1101EMIyo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
1134EMIay yo no sé .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  oh, I don't know
1152EMIyou have time to go no ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES timetime.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV ?
  
1172EMIno see why it's bad to get married so young .
  nono.ADV seesee.N.SG whywhy.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ toto.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.V.INFIN+AV soso.ADV youngyoung.ADJ .
  
1176EMI+< no it's not .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481