1039 | EMI | so I would go to like my niñeraS and be like +"/. |
soso.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S niñerananny.N.F.SG andand.CONJ bebe.V.INFIN likelike.CONJ . | ||
so I would go to, like, my nanny and be, like | ||
1047 | EMI | I had <a nanny> [//] unaS niñeraS . |
II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF nannynanny.N.SG unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG . | ||
I had a nanny | ||
1049 | EMI | yeah I [/] I had unaS niñeraS . |
yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG . | ||
yeah, I had a nanny | ||
1059 | GIA | oh so you had unaS niñeraS in Costa_RicaSE . |
ohoh.IM soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG inin.PREP Costa_Ricaname . | ||
oh, so you had a nanny in Costa Rica |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.