MIAMI - Sastre4
Instances of me for speaker GIA

245GIAyou know what my ex told me today ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL mymy.ADJ.POSS.1S exex.PREP toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG ?
  
263GIA+< he's gonna start harassing me bro .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN harassingharass.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S brobro.N.SG .
  
298GIA+" well he's over here texting me .
  wellwell.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV herehere.ADV textingunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
299GIA+" asking me when it is .
  askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
301GIA+" and he's gonna buy me a gift .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP buybuy.V.INFIN meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF giftgift.N.SG .
  
307GIAhe told me he's like +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
328GIAme too .
  meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
334GIAI wanna find a shirt that says kiss me I'm Irish .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF shirtshirt.N.SG thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES kisskiss.N.SG meme.PRON.OBJ.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES Irishname .
  
358GIAhe hasn't given me like room .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG givengiven.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ roomroom.N.SG .
  
362GIAnoS meS haS da(d)oS not one minute .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART notnot.ADV oneone.PRON.SG minuteminute.N.SG .
  he hasn't given me not one minute
469GIAdon't scare me like that &jəu .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG scarescare.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
629GIAand she texted me .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S textedunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
643GIAI mean her mom loves me .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG loveslove.V.PRES.3S meme.PRON.OBJ.1S .
  
679GIA+" and queS you gonna take care of me .
  andand.CONJ quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  and that you gonna take care of me
754GIAsiS that's why like remember you asked me +"/.
  siif.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL likelike.CONJ.[or].like.V.PRES rememberremember.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  yes, that's why, like, remember, you asked me
765GIAespecially (be)cause it's only me and my mom miS hermanoS MariSE .
  especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG Mariname .
  especially because it's only me and my mom, my sister Mari
788GIAhow about my dad wants me to type him up some paperwork there tonight .
  howhow.ADV aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG wantswant.V.PRES.3S meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP typetype.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S upup.ADV somesome.ADJ paperworkpaperwork.N.SG therethere.ADV tonighttonight.N.SG .
  
831GIAno that's her calling me .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S callingcall.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S .
  
840GIA+< she wants me +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
843GIA+" estáS bienS entoncesS come pick me up so I can go to the mall with you .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV entoncesthen.ADV comecome.SV.INFIN pickpick.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  that's fine, then come pick me up so I can go to the mall with you
847GIAso you can go with me .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
849GIAshe's gonna drive me crazy all night .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP drivedrive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S crazycrazy.ADJ allall.ADJ nightnight.N.SG .
  
859GIAand all my other friends are way older than me .
  andand.CONJ allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S otherother.ADJ friendsfriend.N.PL areare.V.123P.PRES wayway.N.SG olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
984GIAwhy would you send me an ant ?
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES meme.PRON.INDIR.1S anan.DET.INDEF antant.N.SG ?
  
1012GIA+< they were making fun of me today (be)cause (.) when I +...
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
1013GIAhave you ever heard me say axed ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV heardheard.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S saysay.SV.INFIN axedax.N.SG+AV ?
  
1019GIA+" what you want me to axe them &=laugh ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP axeaxe.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
1031GIA+< they had to take me out of xxx .
  theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S outout.ADV ofof.PREP .
  
1032GIAthey couldn't leave me in that crap .
  theythey.PRON.SUB.3P couldn'tcan.V.COND+NEG leaveleave.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thatthat.DEM.FAR crapcrap.N.SG .
  
1048GIA+< oh me too .
  ohoh.IM meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
1208GIAyeah me too .
  yeahyeah.ADV meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
1227GIAme neither .
  meme.PRON.OBJ.1S neitherneither.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481