MIAMI - Sastre4
Instances of mamá for speaker EMI
| 620 | EMI | ay mamá . |
| ayoh.IM mamámum.N.F.SG . | ||
| oh my goodness | ||
| 632 | EMI | +< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ? |
| oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S ? | ||
| wow, but wasn't it your mum who told her? | ||
| 728 | EMI | porque la mamá la cuida . |
| porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S cuidacare_for.V.2S.IMPER.[or].care_for.V.3S.PRES . | ||
| because the mother looks after her | ||
| 808 | EMI | ay mamá &=laugh . |
| ayoh.IM mamámum.N.F.SG . | ||
| oh my god |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481