MIAMI - Sastre4
Instances of lo

99EMIlo vamos a pasar tan bien .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN tanso.ADV bienwell.ADV .
  we're going to have such a good time
290GIAand and yoS noS loS ibaS aS invitarS .
  andand.CONJ andand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP invitarinvite.V.INFIN .
  and I wasn't going to invite him
535EMImira lo que me dio .
  miralook.V.2S.IMPER lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST .
  look what he gave me
732EMIporS esoS loS mismoS queS tieneS AlbertoSE .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES Albertoname .
  so that's the same thing that Albert has
908EMIpero oh oh a lo dominicano .
  perobut.CONJ ohoh.IM ohoh.IM ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG dominicanoDominican.N.M.SG .
  but, oh, the Dominican way
1052EMIqué es lo que ella quiere ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES ?
  what does she want?
1191EMIyS &e [//] and the only reason that he's still with her because ellaS loS tieneS aS élS +//.
  yand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV reasonreason.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  and the only reason that he's still with her because she stuck to him
1195EMIyeah ellaS loS tieneS aS élS ahíS ahíS .
  yeahyeah.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S ahíthere.ADV ahíthere.ADV .
  yeah, she stuck to him there
1199EMIeso es que ella lo empujaba a él .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S empujabathrust.V.13S.IMPERF ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  that's because she pressured him into it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.