MIAMI - Sastre4
Instances of it

3GIAI'm (gonn)a do it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
26GIAyeah I'm (gonn)a do it .
  yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
51GIAI'm (gonn)a do it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
67EMIthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
68EMIthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
71EMI+< and then that's it .
  andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
106GIA+< and I've never done it before .
  andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV donedone.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S beforebefore.CONJ .
  
120GIAforward it to you ?
  forwardforward.ADJ itit.PRON.SUB.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
123EMI&=laugh can you send it to me &=laugh .
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
140GIA+" that's how you do it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
157EMII can't believe it .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
167GIAI think that's what it is .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
217EMIand throw it at her head .
  andand.CONJ throwthrow.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.SG .
  
244EMII can't believe it .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
270EMIthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
271EMIthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
299GIA+" asking me when it is .
  askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
303GIA+" oh my god can he stop it ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG cancan.V.123SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S stopstop.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
322GIAisn't it ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S ?
  
325EMIno no that's it .
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
375GIA+" you're getting it right ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ ?
  
397EMIgoody I think it is .
  goodygoody.V.INFIN II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
483GIAit does not matter .
  itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES notnot.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG .
  
485GIAit might as well be mine .
  itit.PRON.SUB.3S mightmight.V.3S.PRES asas.CONJ wellwell.ADV bebe.V.IMPER minemine.PRON.POSS.1S .
  
585EMIfor whenever <you get ready> [//] <your ready> [//] ready to marry there it is .
  forfor.PREP wheneverwhenever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES readyready.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP readyready.ADJ readyready.ADJ toto.PREP marrymarry.V.INFIN therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
599GIAI think I spelled it right .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S spelledspell.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ .
  
614GIA+< take it .
  taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
617EMIincriminating evidence there it is again .
  incriminatingincriminate.V.PRESPART evidenceevidence.N.SG therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES againagain.ADV .
  
668EMIthey don't want her to catch it .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP catchcatch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
692GIAI'm sure about it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
747EMI<it's very> [//] it was very touch and go for a moment .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV touchtouch.SV.INFIN andand.CONJ gogo.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF momentmoment.N.SG .
  
748EMIyou know for a while it was day by day .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST dayday.N.SG byby.PREP dayday.N.SG .
  
755GIA+" like what are you saving it for ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP savingsave.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP ?
  
790GIA+" papiS you need it tonight ?
  papiDaddy.N.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S tonighttonight.N.SG ?
  Dad, you need it tonight?
815GIAI mean it should have like a little signal like oh this one's stored to the memory in this is where it says save .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ signalsignal.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG one'sone.PRON.SG+GB storedstore.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF memorymemory.N.SG inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES savesave.N.SG .
  
815GIAI mean it should have like a little signal like oh this one's stored to the memory in this is where it says save .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ signalsignal.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG one'sone.PRON.SG+GB storedstore.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF memorymemory.N.SG inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES savesave.N.SG .
  
816GIAjust don't delete it .
  justjust.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG deletedelete.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
820GIAyeah leave it like that .
  yeahyeah.ADV leaveleave.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
836GIAthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
851GIAthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
858GIAand that's it .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
874GIA+< &=laugh it doesn't matter it's only five dollars [=! laugh] .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
894EMIor is it just lust ok ?
  oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV lustlust.N.SG okunk ?
  
913EMIit could be fucking ahíS todoS elS mundoS .
  itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN fuckingfuck.V.PRESPART ahíthere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  it could be fucking everyone there
931EMIit is +...
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
935EMI+< you know what it is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
942GIAyou can do it if the numbers are saved to your phone .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ifif.CONJ thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL areare.V.123P.PRES savedsave.V.PASTPART toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP phonephone.N.SG .
  
947GIA+< I can't do it if <the phone> [//] the number's only saved to your your SimSE card .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ifif.CONJ thethe.DET.DEF phonephone.N.SG thethe.DET.DEF number'snumber.N.SG+GB onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV savedsave.SV.INFIN+AV toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP Simname cardcard.N.SG .
  
952EMIah ok so I'm just gonna leave it even though it's twice .
  ahah.IM okunk soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S eveneven.ADJ thoughthough.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twicetwice.ADV .
  
953GIAyeah leave it .
  yeahyeah.ADV leaveleave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
955EMIdoing it yeah .
  doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S yeahyeah.ADV .
  
961GIAwhat if your Sim card gets messed up you still have it on your phone .
  whatwhat.REL ifif.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP Simname cardcard.N.SG getsget.N.PL messedmess.N.SG+AV upup.ADV youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ havehave.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP phonephone.N.SG .
  
968GIAI didn't delete it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG deletedelete.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
985EMI+< just finish it .
  justjust.ADV finishfinish.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
986EMIlet it finish walking .
  letlet.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S finishfinish.V.3S.PRES walkingwalk.V.PRESPART .
  
996EMII put it as mobile business .
  II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES mobilemobile.ADJ businessbusiness.N.SG .
  
998EMIshit I didn't put a name for it to save it saved ok .
  shitshit.V.INFIN II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF namename.N.SG forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S toto.PREP savesave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S savedsave.V.PAST okunk .
  
998EMIshit I didn't put a name for it to save it saved ok .
  shitshit.V.INFIN II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF namename.N.SG forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S toto.PREP savesave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S savedsave.V.PAST okunk .
  
1009GIApeople don't ever read it .
  peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG everever.ADV readread.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1010GIAI never read &ag read it .
  II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV readread.SV.INFIN readread.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1076GIA+< but I do it (.) like not knowing .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES notnot.ADV knowingknow.V.PRESPART .
  
1081EMIare you gonna erase it ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP eraseerase.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
1111EMIlike she really doesn't like it up there .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S reallyreal.ADJ+ADV doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S upup.ADV therethere.ADV .
  
1113GIA+< is it that bad ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ ?
  
1147EMIand then from SimSE because I do it two together I don't know which is xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV fromfrom.PREP Simname becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S twotwo.NUM togethertogether.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL isis.V.3S.PRES .
  
1150GIA+< you're gonna do it now ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ?
  
1161EMIyou are going to love it .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1162EMIlove it .
  lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1164EMII sent it to LanaSE .
  II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP Lananame .
  
1165EMII sent it to +...
  II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP .
  
1207EMII wanna do it the right way though .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF rightright.ADJ wayway.N.SG thoughthough.CONJ .
  
1209EMII wanna do it the right way .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF rightright.ADJ wayway.N.SG .
  
1210EMII don't wanna do it like this all this others crazy way .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ.[or].like.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG othersother.ADJ+PV crazycrazy.ADJ wayway.N.SG .
  
1218EMII've never known so many people to do that the way they are doing it now .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV knownknown.SV.INFIN soso.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481