MIAMI - Sastre4
Instances of is

11GIA+< is this written &e refundable ?
  isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG writtenwritten.SV.INFIN refundablerefundable.ADJ.[or].refund.SV.INFIN+A.POT ?
  
14EMIthe [///] everything is refundable up to sixty days before the cruise .
  thethe.DET.DEF everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES refundablerefundable.ADJ.[or].refund.SV.INFIN+A.POT upup.ADV toto.PREP sixtysixty.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
69EMIall you have to do is give two hundred and fifty dollars down .
  allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES givegive.SV.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL downdown.PREP .
  
153GIAmy sis is gonna go to the club to night .
  mymy.ADJ.POSS.1S sissis.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG toto.PREP nightnight.N.SG .
  
155GIAthere is no way I'm telling her not to go .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S notnot.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
165GIAand she is good to go .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
167GIAI think that's what it is .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
172EMI+< is she working ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S workingwork.V.PRESPART ?
  
186GIAshe is ok .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES okunk .
  
192GIA+< and her boss is like +"/.
  andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S bossboss.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
202GIAbut then the boss is like +"/.
  butbut.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF bossboss.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
206EMI+< yeah she is pregnant .
  yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES pregnantpregnant.ADJ .
  
237EMIshe is bigger than you .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
255EMIwhat is his deal ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S dealdeal.N.SG ?
  
281EMIor is he big ?
  oror.CONJ isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S bigbig.ADJ ?
  
293GIAhe text my sister (be)cause my sister AnaSE is like +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S texttext.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG Ananame isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
294GIA+" oyeS &am is xxx number is such and such and such ?
  oyehear.V.2S.IMPER isis.V.3S.PRES numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ ?
  hey, is [...] number is such and such and such?
294GIA+" oyeS &am is xxx number is such and such and such ?
  oyehear.V.2S.IMPER isis.V.3S.PRES numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ ?
  hey, is [...] number is such and such and such?
299GIA+" asking me when it is .
  askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
395GIAwhat other SamSE is there ?
  whatwhat.REL otherother.ADJ Samname isis.V.3S.PRES therethere.ADV ?
  
397EMIgoody I think it is .
  goodygoody.V.INFIN II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
473EMIand my sister's friend KathySE (.) her baby shower is May third .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S sister'ssister.N.SG+=POSS friendfriend.N.SG Kathyname herher.ADJ.POSS.F.3S babybaby.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG isis.V.3S.PRES Mayname thirdthird.ADJ .
  
541EMI+" EmilySE this is for you .
  Emilyname thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
578EMIyeah the whole thing is like a good wife does this a good wife does this +/.
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wifewife.N.SG doesdoes.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wifewife.N.SG doesdoes.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
584EMI+" here this is paraS queS teS preparesS .
  herehere.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S preparesprime.V.2S.SUBJ.PRES .
  here this is, so that you can prepare yourself
585EMIfor whenever <you get ready> [//] <your ready> [//] ready to marry there it is .
  forfor.PREP wheneverwhenever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES readyready.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP readyready.ADJ readyready.ADJ toto.PREP marrymarry.V.INFIN therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
617EMIincriminating evidence there it is again .
  incriminatingincriminate.V.PRESPART evidenceevidence.N.SG therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES againagain.ADV .
  
627GIAher mom is not giving her permission .
  herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV givinggive.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S permissionpermission.N.SG .
  
645EMI+< so why is her mom saying no ?
  soso.ADV whywhy.REL isis.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG sayingsay.V.PRESPART nono.ADV ?
  
660EMI+< is she the only girl ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV girlgirl.N.SG ?
  
662EMIis she the only child ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV childchild.N.SG ?
  
699EMI<her sis> [//] her sister is doing a lot better .
  herher.ADJ.POSS.F.3S sissis.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.SG isis.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG betterbetter.ADJ .
  
721GIA+< and how old is she ?
  andand.CONJ howhow.ADV oldold.ADJ isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S ?
  
767GIAI mean my dad is hardly around .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG isis.V.3S.PRES hardlyhard.ADJ+ADV.[or].hardly.ADV aroundaround.ADV .
  
815GIAI mean it should have like a little signal like oh this one's stored to the memory in this is where it says save .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ signalsignal.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG one'sone.PRON.SG+GB storedstore.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF memorymemory.N.SG inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES savesave.N.SG .
  
829EMILoraSE is pregnant too .
  Loraname isis.V.3S.PRES pregnantpregnant.ADJ tootoo.ADV .
  
857GIAthe only young people that I hang out with is my [/] my cousins .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV youngyoung.ADJ peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hanghang.V.1S.PRES outout.ADV withwith.PREP isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S cousinscousin.N.PL .
  
878GIAentrance is five dollars right ?
  entranceentrance.N.SG isis.V.3S.PRES fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL rightright.ADJ ?
  
881EMIthe most you'll probably spend tonight is like what (.) fifty dollars ?
  thethe.DET.DEF mostmost.ADJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT probablyprobably.ADV spendspend.SV.INFIN tonighttonight.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ whatwhat.REL fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL ?
  
886GIAlove is blind .
  lovelove.V.INFIN isis.V.3S.PRES blindblind.ADJ .
  
892EMIthis is like (.) love ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ lovelove.V.INFIN ?
  
894EMIor is it just lust ok ?
  oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV lustlust.N.SG okunk ?
  
931EMIit is +...
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
935EMI+< you know what it is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
981GIAwhat is this text about ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG texttext.SV.INFIN aboutabout.PREP ?
  
1028EMIyou know what the problem is GiannaSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES Giannaname ?
  
1033EMIlet [/] <let me> [/] let me tell you what my problem is .
  letlet.V.INFIN letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
1034EMImy problem is (.) <I practically> [///] I speak really good English because my mom my mom was raised here xxx .
  mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV II.PRON.SUB.1S speakspeak.V.1S.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG waswas.V.3S.PAST raisedraise.V.PASTPART herehere.ADV .
  
1038EMIand she started teaching me English (be)cause she knew eventually I'd learn Spanish (be)cause everybody around me is Sish .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startedstart.V.PAST teachingteach.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S knewknew.V.3S.PRES eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND learnlearn.V.1S.PRES SpanishSpanish.N.SG becausebecause.CONJ everybodyeverybody.PRON aroundaround.ADV meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES Sishname .
  
1113GIA+< is it that bad ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ ?
  
1129GIAthat phone is pretty neat .
  thatthat.DEM.FAR phonephone.N.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ neatneat.ADJ .
  
1131EMIthis is really neat &=laughs .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV neatneat.ADJ .
  
1133EMIthis is freaking wicked .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES freakingfreak.V.PRESPART wickedwick.N.SG+AV .
  
1147EMIand then from SimSE because I do it two together I don't know which is xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV fromfrom.PREP Simname becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S twotwo.NUM togethertogether.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL isis.V.3S.PRES .
  
1174EMIqueS you think this is gonna be your life partner .
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP lifelife.N.SG partnerpartner.N.SG .
  that you think this is gonna be your life partner
1217EMIand then now is when you're getting married .
  andand.CONJ thenthen.ADV nownow.ADV isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481