MIAMI - Sastre4
Instances of go

12GIA(be)cause what if at the end we don't go ?
  becausebecause.CONJ whatwhat.REL ifif.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG gogo.V.INFIN ?
  
31GIA<I would> [/] I would love to go on a cruise xxx .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND lovelove.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
49GIAand we go to CaimanSE island ?
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES toto.PREP Caimanname islandisland.N.SG ?
  
88GIAoh I would have loved to go to Puerto_RicoSE .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN lovedlove.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Puerto_Riconame .
  
114GIAif you go on a Friday +/.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF Fridayname .
  
153GIAmy sis is gonna go to the club to night .
  mymy.ADJ.POSS.1S sissis.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG toto.PREP nightnight.N.SG .
  
155GIAthere is no way I'm telling her not to go .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S notnot.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
165GIAand she is good to go .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
182GIAshe'll tell the [/] the guys to go follow that person .
  she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT telltell.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF guysguy.N.PL toto.PREP gogo.V.INFIN followfollow.V.INFIN thatthat.DEM.FAR personperson.N.SG .
  
196GIA+" we don't need you to go follow anyone .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP gogo.V.INFIN followfollow.V.INFIN anyoneanyone.PRON .
  
199GIAthey would have to go follow people also [?] .
  theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN followfollow.V.INFIN peoplepeople.N.SG alsoalso.ADV .
  
254GIA+" if you are I'm gonna still go by your house today .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP stillstill.ADJ gogo.V.INFIN byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG todaytoday.N.SG .
  
300GIA+" and that he's gonna go .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN .
  
308GIA+" oh I'm a go over there today at six .
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF gogo.N.SG overover.ADV therethere.ADV todaytoday.N.SG atat.PREP sixsix.NUM .
  
311GIAyS despuésS I'm gonna go to the mall .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG .
  and afterwards I'm gonna go to the mall
341EMI+" ok we need to go to other places .
  okunk wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP otherother.ADJ placesplace.N.PL .
  
343GIA+< xxx we're just gonna go to like [/] like [/] like what you say .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES .
  
351EMIand you just go .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV gogo.V.2SP.PRES .
  
355EMIso you don't have to go (.) xxx .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
367GIAlike I'll just go +"/.
  likelike.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT justjust.ADV gogo.V.INFIN .
  
368GIA+" I'm gonna go see .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN seesee.SV.INFIN .
  
380EMII'm supposed to go with my dad [=! yawns].
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
455GIA+" MariSE miraS you don't have to go .
  Mariname miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN .
  Mari, look, you don't have to go
548EMIand then I go +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
552EMII go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
554EMII go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
625GIAyS queS laS hijaS wanted to go out with us tonight ?
  yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P tonighttonight.N.SG ?
  and that the daughter wanted to go out with us tonight?
631GIA+" oh túS puedesS llamarS aS miS mamáS to ask her if I can go with you .
  ohoh.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES llamarcall.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  oh, you can call my mum to ask her if I can go with you
651GIA&ey LuisaSE tuS puedesS dejarS irS aS MarielaSE to go out with us tonight ?
  Luisaname tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG puedesbe_able.V.2S.PRES dejarlet.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP Marielaname toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P tonighttonight.N.SG ?
  Luisa, can you let Mariela go out with us tonight?
654GIA+" ayS noS she can't go .
  ayoh.IM nonot.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG gogo.V.INFIN .
  oh no, she can't go
747EMI<it's very> [//] it was very touch and go for a moment .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV touchtouch.SV.INFIN andand.CONJ gogo.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF momentmoment.N.SG .
  
843GIA+" estáS bienS entoncesS come pick me up so I can go to the mall with you .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV entoncesthen.ADV comecome.SV.INFIN pickpick.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  that's fine, then come pick me up so I can go to the mall with you
847GIAso you can go with me .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
869EMII told you go &it &ga aren't you gonna be here like at ten ?
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN herehere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN atat.PREP tenten.NUM ?
  
1039EMIso I would go to like my niñeraS and be like +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S niñerananny.N.F.SG andand.CONJ bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  so I would go to, like, my nanny and be, like
1045GIAwho would you go to ?
  whowho.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP ?
  
1068EMIand people would go +"/.
  andand.CONJ peoplepeople.N.SG wouldbe.V.123SP.COND gogo.SV.INFIN .
  
1078GIAdam I whish I had time to go do my hair today .
  damdam.N.SG II.PRON.SUB.1S whishwhish.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST timetime.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG todaytoday.N.SG .
  
1110EMIyeah I go if it's better for her .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES betterbetter.ADJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1137EMIxxx you go .
  youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
1139GIAnow I gotta go to the mall .
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG .
  
1142GIAthen I gotta go home .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN homehome.ADV .
  
1152EMIyou have time to go no ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES timetime.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV ?
  
1163EMII don't know who else might go .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL elseelse.ADJ mightmight.SV.INFIN gogo.SV.INFIN .
  
1166GIAyou thing LanaSE will go ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thingthing.N.SG Lananame willwill.V.123SP.FUT gogo.SV.INFIN ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481