404 | EMI | meS tie(ne)S [///] the whole [/] the whole guns and the whole deer meS tieneS I am about to throw up on myself . |
meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ gunsgun.N.PL.[or].guns.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ deerde.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES aboutabout.PREP toto.PREP throwthrow.V.INFIN upup.ADV onon.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S . | ||
it makes me, the whole guns and the whole deer makes me, I am about to throw up on myself | ||
442 | EMI | people eat deer meat [/] meat venison &=imit:vomitting . |
peoplepeople.N.SG eateat.N.SG deerde.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG meatmeat.N.SG meatmeat.N.SG venisonvenison.N.SG . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.