108 | GIA | but like you know those one day cruise where they take you out . |
butbut.CONJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thosethose.DEM.FAR.PL oneone.PRON.SG dayday.N.SG cruisecruise.N.SG wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV . | ||
1138 | GIA | <I can't> [/] I can't be tired (be)cause <my night has just > [//] <my day &h> [//] my night has just begun . |
II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG bebe.V.INFIN tiredtire.V.PASTPART becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S nightnight.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV mymy.ADJ.POSS.1S dayday.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S nightnight.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADV begunbegun.V.INFIN . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.