MIAMI - Sastre3
Instances of yo

101MASeso es lo que yo le dije .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  that's what I told them
116MASno esa idea fue tuya pero yo digo en principio (.) estaba diciendo yo eso .
  nonot.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG ideanotion.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES enin.PREP principioprinciple.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, that was your idea, but I'm saying in principle, I myself was saying that.
116MASno esa idea fue tuya pero yo digo en principio (.) estaba diciendo yo eso .
  nonot.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG ideanotion.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES enin.PREP principioprinciple.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, that was your idea, but I'm saying in principle, I myself was saying that.
139MASxxx esta pregunta se la hice yo a él y ahora viene con la idea de él .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG preguntaquestion.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S hicedo.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S yand.CONJ ahoranow.ADV vienecome.V.3S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  [...] I asked him that question and now he's saying he came up with it himself.
140OLIbueno (.) pues yo sinceramente pienso que deben de tener la orientación primero y después el examen .
  buenowell.E puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sinceramentesincerely.ADV piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ debenowe.V.3P.PRES deof.PREP tenerhave.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG orientaciónorientation.N.F.SG primerofirst.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG .
  well I really think that they should have the orientation first and then the exam.
141MAS+< yoS tambiénS (.) definitely .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV .
  me too. definitely.
162MASyoS [/] yoS estabaS xxx I don't agree with that .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG agreeagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  I was [...]... I don't agree with that.
162MASyoS [/] yoS estabaS xxx I don't agree with that .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG agreeagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  I was [...]... I don't agree with that.
171MAS<pero eso es lo> [/] eso es lo que dije yo a él en [/] en [/] en la oficina mía se lo dije .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijetell.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST .
  but this is what I said to him in my office I said
173MASyo no estoy de acuerdo con eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't agree with that.
175MASyoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES dargive.V.INFIN ato.PREP nadieno-one.PRON unone.DET.INDEF.M.SG P_H_Qname ato.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ apliqueenforce.V.13S.SUBJ.PRES .
  I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply.
176MASbecause <yoS tengoS unS papel@s:spa> [///] teS mandoS unS papelS aS tuS casaS what are you gonna do with it ?
  becausebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG papelpaper.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG papelpaper.N.M.SG ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  because I have a piece of paper I send you a piece of paper to your house what are you going to do with it?
186MASpor eso te digo yo +...
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  that's what I'm saying
189MASlo que pasa es que yo quiero estar xxx .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN .
  the thing is that I want to be [...].
200MASbecause yoS seS loS heS explicadoS veinteS milS vecesS aS élS .
  becausebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES explicadoexplain.V.PASTPART veintetwenty.NUM milthousand.NUM vecestime.N.F.PL ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  because I've explained to him twenty thousand times
245MAS+" yoS soyS elS lieutenant .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lieutenantlieutenant.N.SG .
  I'm the lieutenant
253MASdespués que yo xxx decirlo .
  despuésafterwards.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S decirlotell.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  after I said [...] to you
268MASporque yo estaba detrás del xxx .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF detrásbehind.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  because I was behind the [...]
280OLIay yo no sé .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  ay I just don't know
282MASparaS &t [//] ahoraS [/] ahoraS cuandoS estuv(iste)S [/] estuvisteS conS xxx yoS loS dijeS aS élS it means a promotion .
  parafor.PREP ahoranow.ADV ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ estuvistebe.V.2S.PAST estuvistebe.V.2S.PAST conwith.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S itit.PRON.SUB.3S meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES aa.DET.INDEF promotionpromotion.N.SG .
  for now when you were with [...] I told him that it means a promotion
298MASyo llevo aquí va pa(ra) diez años .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S llevowear.V.1S.PRES aquíhere.ADV vago.V.3S.PRES parafor.PREP diezten.NUM añosyear.N.M.PL .
  I've been here for ten years
313LANyo diría xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S diríatell.V.13S.COND .
  I would say [...]
347MASahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS .
  ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ aquíhere.ADV hacendo.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES yand.CONJ vensee.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P vensee.V.3P.PRES yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV .
  oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more
357MASes más y yo digo no (es)tán tan y tan preparados esta gente .
  esbe.V.3S.PRES másmore.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES tanso.ADV yand.CONJ tanso.ADV preparadosprime.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].prime.V.M.PL.PASTPART estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  and what's more, I think these people aren't that qualified
363MASyoS tuveS queS metermeS paraS decirleS aS ellosS másS oS menosS loS queS seS hacíaS enS esteS departamentoS cómoS seS procesanS elS aplicanteS (.) cómoS esperarS [?] queS esS loS queS seS esperanS in the academy .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ metermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF enin.PREP esteEast.N.M.SG departamentodepartment.N.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP procesanprocess.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aplicanteapplicant.N.M.SG cómohow.INT esperarwait.V.INFIN quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP esperanwait.V.3P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF academyacademy.N.SG .
  I had to get involved to tell them more or less what they would do in this departmenthow they would process the applicants what they could hope to expect from the academy
396OLIloS deS LanaSE pareceS yoS noS séS quéS cosaS esS .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Lananame pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES .
  it seems that Lana I don't know what this thing is
522LAN&=laughs esperate que yo xxx un pimiento .
  esperatewait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S unone.DET.INDEF.M.SG pimientopepper.N.M.SG .
  wait, I [...] a chilli
635MASy yo no sé que estaba haciendo alguna computadora .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART algunasome.ADJ.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  and I don't know what some computer was doing
642MASy cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S metíput.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST asíthus.ADV .
  and when I put it in my mouth my eyes were doing this
646MASahSE &pa yoS estabaS +//.
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF .
  ah I was
675OLIay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto .
  ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S miralook.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES reídolaugh.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG .
  look I've been laughing so hard
675OLIay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto .
  ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S miralook.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES reídolaugh.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG .
  look I've been laughing so hard
677OLIporque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF enteradaknowledgeable.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him
697OLIel qué sé yo .
  elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  for all I know
700OLIdigo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo .
  digotell.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES opciónoption.N.F.SG deof.PREP nonot.ADV prestargive.V.INFIN nonot.ADV prestargive.V.INFIN atenciónattention.N.F.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying
729OLIpero es que yo que xxx lo que el teniente estaba diciendo .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART .
  but it's that I [...] what the lieutenant was saying
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechofact.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG graphgraph.N.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
742OLIy yo lo quería complem(entar) [//] complementar .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF complementarcomplement.V.INFIN complementarcomplement.V.INFIN .
  and I wanted to compliment you for it
745OLIentonces yo le dije +".
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and so I said to him
763MASyeah entoncesS yoS xxx verdadS xxx leS dijeS .
  yeahyeah.ADV entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S verdadtruth.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  yeah so I really [...] said to him
771OLIentonces yo le digo +...
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I say to him
775OLIyo le digo +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I say to him
777OLI+" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S estoybe.V.1S.PRES dandogive.V.PRESPART cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES familiarfamiliar.ADJ conwith.PREP ningunano.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG deof.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG áreaarea.N.F.SG .
  because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here
793MASel teléfono doy yo [?] .
  elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG doygive.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it's my phone
798OLIsi yo no [//] nunca tengo el teléfono encendido ?
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV nuncanever.ADV tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG encendidolight.V.PASTPART ?
  it's not like I ever have my phone on?
811OLIno yo no he terminado .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES terminadofinish.V.PASTPART .
  no, I haven't finished
814OLIyo no he terminado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES terminadofinish.V.PASTPART .
  I haven't finished yet
839OLIentonces <yo le digo> [/] yo le digo al sargento +".
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M .
  so I say to the sergeant
839OLIentonces <yo le digo> [/] yo le digo al sargento +".
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M .
  so I say to the sergeant
842OLI+" yo no estoy muy segura de lo que tú haces .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES muyvery.ADV segurasure.ADJ.F.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES .
  I'm not really sure what you're doing
846OLIperoS yoS meS doyS cuentaS queS you're doing beautifully whatever it is that you're doing .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S doygive.V.1S.PRES cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART beautifullybeautiful.ADJ+ADV.[or].beautifully.ADV whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART .
  but I've noticed that you're doing whatever you're doing beautifully
848OLI+" oye yo creo que tú estás invitando al sargento a almorzar &=laughs .
  oyehear.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES invitandoinvite.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN .
  listen I think that you're inviting the sergeant to lunch
850OLIdice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
  dicetell.V.3S.PRES entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ luceslight.N.F.PL bienwell.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  so then he says something about if you look good or something I don't know what
867OLIyoS nuncaS habíaS estadoS claroS unS police car esoS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV habíahave.V.13S.IMPERF estadobe.V.PASTPART claroof_course.E unone.DET.INDEF.M.SG policepolice.N.SG carcar.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I had never been, obviously, in a police car
881LANyo lo mismo que ella .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethan.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I had the same as her
923MAS&laughs y yo estaba [//] llegué a casa xxx .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP casahouse.N.F.SG .
  I was... I arrived at home [...]
936OLIque <yo ayer> [/] yo ayer me he divertido .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES divertidoamuse.V.PASTPART .
  I had fun yesterday
936OLIque <yo ayer> [/] yo ayer me he divertido .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES divertidoamuse.V.PASTPART .
  I had fun yesterday
937OLIporqueS ayerS huboS unS association meeting alláS dondeS yoS vivoS .
  porquebecause.CONJ ayeryesterday.ADV hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG associationassociation.N.SG meetingunk alláthere.ADV dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S vivolive.V.1S.PRES .
  because yesterday there was an association meeting there where I live
938OLIy yo dije +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  and I said
939OLIbuenoS yoS voyS aS aprovecharS igualS hacerS unosS flyers comoS estoyS rentandoS miS apartamentoS .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aprovecharuse.V.INFIN igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV hacerdo.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL flyersflyer.N.PL comolike.CONJ estoybe.V.1S.PRES rentandorent.V.PRESPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  well I'm going to take the opportunity to make some flyers, since I'm renting my apartment
942OLIso yoS meS pongoS alS finalS delS meeting afueraS .
  soso.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG meetingunk afueraoutside.ADV .
  so I wait outside at the end of the meeting
955OLIyo digo +".
  yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
  I say
992MASnahSE yoS soyS unoS queS meS quedoS siS meS xxx porS laS nocheS xxx .
  nahnah.E yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  nah I'm one of those guys who stays [...] at night
995MASyo llevo la perra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S llevowear.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG perradog.N.F.SG .
  I take the dog
999OLIin the morning over there cadaS vezS queS yoS decíaS algoS élS meS decíaS algoS .
  inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG overover.ADV therethere.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG .
  in the morning over there every time that I said something he would say something to me
1009MASy yo no .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  and I don't
1011OLIyoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esathat.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES confundidaconfuse.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP Tinaname porquebecause.CONJ penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican
1011OLIyoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esathat.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES confundidaconfuse.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP Tinaname porquebecause.CONJ penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican
1013MASbueno cuando yo la conocí yo pensé ella que era mexicana .
  buenowell.E cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S conocímeet.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  well when I met her I thought that she was Mexican
1013MASbueno cuando yo la conocí yo pensé ella que era mexicana .
  buenowell.E cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S conocímeet.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  well when I met her I thought that she was Mexican
1028OLIyo lo que pasa que yo la +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG .
  what happens is that I
1028OLIyo lo que pasa que yo la +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG .
  what happens is that I
1030OLI+, yo lo que &p +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL .
  I am the one
1033OLIyo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN empujandothrust.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S respondareply.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART .
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1033OLIyo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN empujandothrust.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S respondareply.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART .
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1033OLIyo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN empujandothrust.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S respondareply.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART .
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1039MASes es lo que yo digo .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
  I'm just saying

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481