MIAMI - Sastre3
Instances of voy

279OLIte voy a decir &pu +//.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  I'm going to say to you that
665LANpero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP probartry.V.INFIN algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  but it's something I'll try one day. It's something different
714OLI+" no voy a poder parquear &=laughs .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN parquearto park.V.INFIN .
  I won't be able to park
939OLIbuenoS yoS voyS aS aprovecharS igualS hacerS unosS flyers comoS estoyS rentandoS miS apartamentoS .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aprovecharuse.V.INFIN igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV hacerdo.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL flyersflyer.N.PL comolike.CONJ estoybe.V.1S.PRES rentandorent.V.PRESPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  well I'm going to take the opportunity to make some flyers, since I'm renting my apartment
943OLIy voy esperando a todo el mundo .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  and I'm waiting for everyone
944OLIy a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando .
  yand.CONJ ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART quethat.CONJ síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ .
  and talking to everyone about I don't know what
948OLI+" voy a dar esto .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I'm going to give you this
982MASlo único problema que va a ser es que voy a estar pescando mañana .
  lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG problematrouble.N.M.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN pescandofish.V.PRESPART mañanatomorrow.ADV .
  the only problem now is that I'm going to be fishing tomorrow
1094MASporque no le voy a dejar todo ese dinero a él .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG dineromoney.N.M.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  because I'm not going to give all that money to him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481