MIAMI - Sastre3
Instances of un

60MASmásS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS .
  másmore.ADV dineromoney.N.M.SG porquebecause.CONJ ahoranow.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG P_H_Qname ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  more money because now they're going to give a PHQ to everyone
81OLItúS vasS aS tenerS unS log queS ellosS puedenS ponerS suS nombreS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG loglog.N.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES ponerput.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nombrename.N.M.SG .
  you're going to have a log where they can write their name
143MASahí en la orientación tú puedes determinar si <la &per> [//] un candidato es bueno o no .
  ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG orientaciónorientation.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES determinardetermine.V.INFIN siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG candidatonominee.N.M.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E oor.CONJ nonot.ADV .
  then in the orientation you can decide if the person is a good candidate or not.
175MASyoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES dargive.V.INFIN ato.PREP nadieno-one.PRON unone.DET.INDEF.M.SG P_H_Qname ato.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ apliqueenforce.V.13S.SUBJ.PRES .
  I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply.
176MASbecause <yoS tengoS unS papel@s:spa> [///] teS mandoS unS papelS aS tuS casaS what are you gonna do with it ?
  becausebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG papelpaper.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG papelpaper.N.M.SG ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  because I have a piece of paper I send you a piece of paper to your house what are you going to do with it?
176MASbecause <yoS tengoS unS papel@s:spa> [///] teS mandoS unS papelS aS tuS casaS what are you gonna do with it ?
  becausebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG papelpaper.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG papelpaper.N.M.SG ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  because I have a piece of paper I send you a piece of paper to your house what are you going to do with it?
206MAS+< va a haber un xxx .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG .
  there's going to be a [...]
207MAS+< va a haber un xxx .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG .
  there's going to be a [...]
274OLIy tú no ves como un cambio o que viene así como de muy lejos &=laughs .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG oor.CONJ quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES deof.PREP muyvery.ADV lejosfar.ADV .
  and you don't see, like, a change or that it's coming like that from far away.
275MASun cambio ?
  unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG ?
  a change?
277OLItú no ves como que va a haber un cambio de algo ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP algosomething.PRON.M.SG ?
  you don't see how something's going to change?
358MASayerS tuvimosS (.) esteS unS grupoS noS séS siS fueronS aS unS training bureau losS alemanesS .
  ayeryesterday.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG trainingunk bureaubureau.N.SG losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL .
  yesterday we had a group, I don't know if the Germans went to a training bureau
358MASayerS tuvimosS (.) esteS unS grupoS noS séS siS fueronS aS unS training bureau losS alemanesS .
  ayeryesterday.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG trainingunk bureaubureau.N.SG losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL .
  yesterday we had a group, I don't know if the Germans went to a training bureau
403MASun taco xxx .
  unone.DET.INDEF.M.SG tacoswearword.N.M.SG .
  a [...] taco
405OLI+< pero es un taco ?
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tacoswearword.N.M.SG ?
  but is it a taco?
406MASun tamal gigante .
  unone.DET.INDEF.M.SG tamalturnover.N.M.SG gigantegiant.ADJ.SG .
  an enormous tamal
439MASseS demoraS muchoS tiempoS paraS (.) unS aplicanteS poderS (.) terminarS unaS aplicaciónS (.) yS sentirseS deS elloS comoS I did something you know .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES muchomuch.ADV tiempotime.N.M.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG aplicanteapplicant.N.M.SG poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN terminarfinish.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG aplicaciónapplication.N.F.SG yand.CONJ sentirsefeel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] deof.PREP elloit.PRON.OBJ.NT.3S comolike.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  it takes a long time for an applicant to be able to finish an application, and they feel like I did something you know
522LAN&=laughs esperate que yo xxx un pimiento .
  esperatewait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S unone.DET.INDEF.M.SG pimientopepper.N.M.SG .
  wait, I [...] a chilli
596MASxxx un pique .
  unone.DET.INDEF.M.SG piquebite.V.13S.SUBJ.PRES .
  [...] it burns
608LANxxx un xxx (.) demasiado &=laughs .
  unone.DET.INDEF.M.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG .
  [...] s [...]. too intense
633MASanyhow (.) yS entoncesS puesS cogíS unS montónS .
  anyhowanyhow.ADV yand.CONJ entoncesthen.ADV puesthen.CONJ cogítake.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG .
  anyhow and so I caught a heap
645MASmiren vació el bote de sal en [/] en un cangrejo .
  mirenlook.V.3P.SUBJ.PRES vacióempty.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP salsalt.N.F.SG enin.PREP enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cangrejocrab.N.M.SG .
  look she emptied the bottle of salt into a crab
648LANel salmorejo se hace con (.) sal pimienta y ajo machacado y un poquito de aceite .
  elthe.DET.DEF.M.SG salmorejosauce .N.M.SG.:SAUCE seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP salsalt.N.F.SG pimientapepper.N.F.SG yand.CONJ ajogarlic.N.M.SG machacadohammer.V.PASTPART yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP aceiteoil.N.M.SG .
  you make the salmorejo sauce with salt pepper and crushed garlic and a bit of oil
649LANxxx un poquito un poquito .
  unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  [...] a bit only a bit
649LANxxx un poquito un poquito .
  unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  [...] a bit only a bit
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechofact.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG graphgraph.N.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
761MAStodosS losS díasS aprendeS unS pocoS másS ehSE .
  todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL aprendelearn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV eheh.IM .
  everyday he's learning a bit more eh
767MASdale un piñazo a la gente &=laughs .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG piñazopunch.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  punch people
830OLIpero este sabe <que es un> [/] que es una persona humilde .
  perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG humildehumble.ADJ.M.SG .
  but you know that he's a humble person
831MASno el otro es un poquito de eso .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no the other one is a little like that
850OLIdice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
  dicetell.V.3S.PRES entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ luceslight.N.F.PL bienwell.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  so then he says something about if you look good or something I don't know what
867OLIyoS nuncaS habíaS estadoS claroS unS police car esoS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV habíahave.V.13S.IMPERF estadobe.V.PASTPART claroof_course.E unone.DET.INDEF.M.SG policepolice.N.SG carcar.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I had never been, obviously, in a police car
937OLIporqueS ayerS huboS unS association meeting alláS dondeS yoS vivoS .
  porquebecause.CONJ ayeryesterday.ADV hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG associationassociation.N.SG meetingunk alláthere.ADV dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S vivolive.V.1S.PRES .
  because yesterday there was an association meeting there where I live
950OLIy dice un viejo que estaba hablando conmigo +".
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  and this old man who was talking to me says

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481