MIAMI - Sastre3
Instances of um

1OLIthe purpose that [//] ahSE for this meeting today (.) &w is for um (.) to make ourselves independent from (.) the county as far as the testing ahSE +...
  thethe.DET.DEF purposepurpose.N.SG thatthat.CONJ ahah.IM forfor.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG meetingunk todaytoday.N.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP umum.IM toto.PREP makemake.V.INFIN ourselvesourselves.PRON.REFL.1P independentindependent.ADJ fromfrom.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG asas.CONJ farfar.ADV asas.CONJ thethe.DET.DEF testingtest.N.SG.GER ahah.IM .
  
5MASum we'll actually he was trying to solve the problem with the xxx .
  umum.IM we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT actuallyactual.ADJ+ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP solvesolve.V.INFIN thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF .
  
10MASis to find out (.) todosS losS problemasS queS [/] queS pasanS (.) porqueS we [/] <we can't> [/] we can't get the um these [//] the ahSE ExcelSE sheet on one page you know .
  isis.V.3S.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL problemastrouble.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ pasanpass.V.3P.PRES porquebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG getget.V.INFIN thethe.DET.DEF umum.IM thesethese.DEM.NEAR.PL thethe.DET.DEF ahah.IM Excelname sheetsheet.N.SG onon.PREP oneone.PRON.SG pagepage.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  is to find out all the problems that that are happening because we can't get the um these the Excel sheet on one page
12OLII don't know if you guys know but from [///] um they're gonna start giving us a C_J_Bat test at work .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL knowknow.V.3P.PRES butbut.CONJ fromfrom.PREP umum.IM they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN givinggive.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF C_J_Batname testtest.SV.INFIN atat.PREP workwork.N.SG .
  
16OLIthe um [/] the classroom is gonna be set up as a testing (.) area .
  thethe.DET.DEF umum.IM thethe.DET.DEF classroomclassroom.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN setset.SV.INFIN upup.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF testingtest.V.PRESPART areaarea.N.SG .
  
21OLIum +...
  umum.IM .
  
128MASum like xxx Community College and they only have the F_Bat test taken .
  umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Communityname Collegename andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.SV.INFIN thethe.DET.DEF F_Batname testtest.SV.INFIN takentaken.AV.PAST .
  
132OLIbut all these are state certified um +/.
  butbut.CONJ allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES statestate.N.SG certifiedcertify.V.PAST umum.IM .
  
133MASthey became &s state certified xxx through the um [/] the university .
  theythey.PRON.SUB.3P becamebecame.V.3P.PRES statestate.N.SG certifiedcertify.V.PAST throughthrough.PREP thethe.DET.DEF umum.IM thethe.DET.DEF universityuniversity.N.SG .
  
231LAN+< that happened to me when I was about to graduate (.) um we have that class <they weren't> [//] they were not teaching the class doing that (.) semesters .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenedhappen.V.INFIN+AV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aboutabout.PREP toto.PREP graduategraduate.N.SG umum.IM wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG theythey.PRON.SUB.3P weren'twere.V.3P.PAST+NEG theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST notnot.ADV teachingteach.V.PRESPART thethe.DET.DEF classclass.N.SG doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR semesterssemester.N.PL .
  
256MAStodosS losS mesesS losS vanS aS xxx enS vezS deS tenerS tresS milS personasS I'm gonna have at least (.) um +/.
  todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P vango.V.3P.PRES ato.PREP enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP tenerhave.V.INFIN tresthree.NUM milthousand.NUM personasperson.N.F.PL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ umum.IM .
  every month they're going to [...] instead of having three thousand people.I'm going to have at least um
272MASso (.) <that's why> [/] that's why I thought it um [/] (.) it was better for us (.) .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S umum.IM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST betterbetter.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
377MASentoncesS laS um xxx laS morenaS empezóS aS hablarS ahíS .
  entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG umum.IM lathe.DET.DEF.F.SG morenabrunette.N.F.SG empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN ahíthere.ADV .
  then the um the dark haired woman started to talk there
447OLIand um (.) he [/] he gives us this whole presentation in paper with diagrams and with ahSE pictures and +...
  andand.CONJ umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S givesgive.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P thisthis.DEM.NEAR.SG wholewhole.ADJ presentationpresentation.N.SG inin.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG withwith.PREP diagramsdiagram.N.PL andand.CONJ withwith.PREP ahah.IM picturespicture.N.PL andand.CONJ .
  
515OLIwell because of the type of position that it is (o)kSE you have to keep um tracking it (.) for everything .
  wellwell.ADV becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP positionposition.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES okunk youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP keepkeep.V.INFIN umum.IM trackingtrack.N.SG+ASV itit.PRON.SUB.3S forfor.PREP everythingeverything.PRON .
  
517MASsíS porqueS teS acuerdasS deS (.) the county [/] the county (..) um empleaS (.) yS hayS unaS posiciónS paraS secretary right .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES deof.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG thethe.DET.DEF countycounty.N.SG umum.IM empleaemploy.V.2S.IMPER.[or].employ.V.3S.PRES yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG parafor.PREP secretarysecretary.N.SG rightright.ADJ .
  yes because remember that the country... the country... um employs and there's a position for a secretary right.
528MASanyhow the um (.) so they hired one position for +...
  anyhowanyhow.ADV thethe.DET.DEF umum.IM soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P hiredhire.V.PAST oneone.PRON.SG positionposition.N.SG forfor.PREP .
  
558MASwell (.) <if you> [/] (.) if you look at it it's more like um (.) maybe more xxx like &j you think about it .
  wellwell.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES atat.PREP itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG umum.IM maybemaybe.ADV moremore.ADJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
587OLIyou can actually (.) go into um (.) MiamiSE day dot gov and to the testing site .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES actuallyactual.ADJ+ADV gogo.V.INFIN intointo.PREP umum.IM Miaminame dayday.N.SG dotdot.N.SG govgov.N.SG andand.CONJ toto.PREP thethe.DET.DEF testingtest.V.PRESPART sitesite.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481