MIAMI - Sastre3
Instances of tú

62MAStú coges el examen antes de aplicar pa(ra) que tú veas .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG antesbefore.ADV deof.PREP aplicarenforce.V.INFIN parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES .
  you take the exam before you apply for it so you know what it's like.
62MAStú coges el examen antes de aplicar pa(ra) que tú veas .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG antesbefore.ADV deof.PREP aplicarenforce.V.INFIN parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES .
  you take the exam before you apply for it so you know what it's like.
81OLItúS vasS aS tenerS unS log queS ellosS puedenS ponerS suS nombreS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG loglog.N.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES ponerput.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nombrename.N.M.SG .
  you're going to have a log where they can write their name
82OLIyS túS laS preguntasS ahíS did you apply already on xxx .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lathe.DET.DEF.F.SG preguntasquestion.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES ahíthere.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP applyapp.N.SG+ADV.[or].apply.V.2SP.PRES alreadyalready.ADV onon.PREP .
  and they ask you there if you've already applied on [...]
143MASahí en la orientación tú puedes determinar si <la &per> [//] un candidato es bueno o no .
  ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG orientaciónorientation.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES determinardetermine.V.INFIN siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG candidatonominee.N.M.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E oor.CONJ nonot.ADV .
  then in the orientation you can decide if the person is a good candidate or not.
274OLIy tú no ves como un cambio o que viene así como de muy lejos &=laughs .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG oor.CONJ quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES deof.PREP muyvery.ADV lejosfar.ADV .
  and you don't see, like, a change or that it's coming like that from far away.
276MAS<tú no> [/] tú no oíste lo que dijo ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV oístehear.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST ?
  didn't you hear what he said?
276MAS<tú no> [/] tú no oíste lo que dijo ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV oístehear.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST ?
  didn't you hear what he said?
277OLItú no ves como que va a haber un cambio de algo ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP algosomething.PRON.M.SG ?
  you don't see how something's going to change?
294OLItú no sabes que lo que van a hacer [?] .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  you don't know what they're going to do.
315LANtú no crees .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES .
  you can't believe it
360MAStúS meS creesS queS ningunoS esS oficialS niS MaríaSE (.) niS [/] niS laS otraS nuevaS (.) niS laS morenaS esteS tampocoS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ ningunonone.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES oficialofficial.ADJ.M.SG.[or].official.N.M ninor.CONJ Maríaname ninor.CONJ ninor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG ninor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG morenabrunette.N.F.SG estethis.PRON.DEM.M.SG tampoconeither.ADV .
  you believe me that no one is an official. Not Maria not the other new woman not even the dark haired woman
393MASxxx tú te vas a comer todo eso ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP comereat.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  [...] you're going to eat all that?
394LANxxx tú puedes con todo eso ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  [...] you can have all that?
409MASahSE túS teníasS elS lunchSE that dinner the other day .
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunchlunch.N.SG.[or].glunch.N.SG+SM thatthat.DEM.FAR dinnerdinner.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  ah you had that lunch... that diner the other day
433LANy cuál tú crees que xxx la mayoría de xxx .
  yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP .
  and which do you think that [...] the most of [...]
618MAStú saliste de CubaSE y no sabes lo que es jueye ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S salisteexit.V.2S.PAST deof.PREP Cubaname yand.CONJ nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES jueyecrab.N.M.SG ?
  you left Cuba without knowing the word for crab?
620MAStú no sabes lo +/.
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG .
  you don't know it
730MASy sé que tú estás pensando &=laughs .
  yand.CONJ séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES pensandothink.V.PRESPART .
  and I know that you're thinking
741MAS+" SargentoS loS queS túS sacasS sonS losS happy face verdadS paraS ponerloS ahíS xxx &=laughs .
  Sargentoname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S sacasremove.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL happyhappy.ADJ faceface.N.SG verdadtruth.N.F.SG parafor.PREP ponerloput.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahíthere.ADV .
  Sergeant the things you took are the happy faces to actually put there
774MAS+" que tú vienes de la calle .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vienescome.V.2S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG .
  that you come from the street
776OLI+" pero de qué parte tú vienes ?
  perobut.CONJ deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vienescome.V.2S.PRES ?
  but where do you come from?
777OLI+" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S estoybe.V.1S.PRES dandogive.V.PRESPART cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES familiarfamiliar.ADJ conwith.PREP ningunano.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG deof.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG áreaarea.N.F.SG .
  because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here
842OLI+" yo no estoy muy segura de lo que tú haces .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES muyvery.ADV segurasure.ADJ.F.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES .
  I'm not really sure what you're doing
848OLI+" oye yo creo que tú estás invitando al sargento a almorzar &=laughs .
  oyehear.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES invitandoinvite.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN .
  listen I think that you're inviting the sergeant to lunch
851OLI+" noS teS preocupesS queS túS lucesS bienS so +...
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S luceslight.N.F.PL bienwell.ADV soso.ADV .
  don't worry you look good so...
879MASqué tú tuviste ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S tuvistehave.V.2S.PAST ?
  what did you have?
1016MAShastaS queS túS xxx pushed the wrong button .
  hastauntil.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S pushedpush.SV.INFIN+AV thethe.DET.DEF wrongwrong.ADJ buttonbutton.N.SG .
  until you push the wrong button
1034MAS+< <para que tú veas> [/] &ve para que tú veas .
  parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES .
  so that you see
1034MAS+< <para que tú veas> [/] &ve para que tú veas .
  parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES .
  so that you see
1046MASelS tenienteS yS ellaS hanS tenidoS túS sabesS conflicts .
  elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hanhave.V.3P.PRES tenidohave.V.PASTPART túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES conflictsconflict.N.PL .
  the lieutenant and her have had you know conflicts

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481