MIAMI - Sastre3
Instances of todo

60MASmásS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS .
  másmore.ADV dineromoney.N.M.SG porquebecause.CONJ ahoranow.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG P_H_Qname ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  more money because now they're going to give a PHQ to everyone
102LANtodo xxx no escuchamos todo .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG nonot.ADV escuchamoslisten.V.1P.PAST.[or].listen.V.1P.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  all this [...] we didn't hear everything
102LANtodo xxx no escuchamos todo .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG nonot.ADV escuchamoslisten.V.1P.PAST.[or].listen.V.1P.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  all this [...] we didn't hear everything
299MASyS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS .
  yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL diezten.NUM añosyear.N.M.PL ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S prometieronpledge.V.3P.PAST quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP sacarremove.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG thethe.DET.DEF personalpersonal.ADJ techniciantechnician.N.SG todoall.ADJ.M.SG techniciantechnician.N.SG ibango.V.3P.IMPERF payrollpayroll.N.SG ato.PREP trabajarwork.V.INFIN aprenderselearn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work.
393MASxxx tú te vas a comer todo eso ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP comereat.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  [...] you're going to eat all that?
394LANxxx tú puedes con todo eso ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  [...] you can have all that?
651LANy lo pones en el caparazón todo lo mezclado .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caparazónshell.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S mezcladomix.V.PASTPART .
  and you put it with the shell all mixed up
671LANpero de sacar la xxx y todo eso .
  perobut.CONJ deof.PREP sacarremove.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but you have to take out the [...] and everything
699OLIél haciendo el caso todo lo que decía el teniente .
  élhe.PRON.SUB.M.3S haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG casoinstance.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL decíatell.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG .
  him just doing anything that the lieutenant said
857OLIal carro ese le suena todo .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S suenasound.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  that car makes a lot of noise.
868MASle sonaba todo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S sonabasound.V.13S.IMPERF todoeverything.PRON.M.SG .
  it made a lot of noise.
870OLItodo le sonaba a ese carro .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S sonabasound.V.13S.IMPERF ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG carrocar.N.M.SG .
  that car made a lot of noise.
894MAStodo .
  todoeverything.PRON.M.SG .
  everything.
943OLIy voy esperando a todo el mundo .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  and I'm waiting for everyone
944OLIy a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando .
  yand.CONJ ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART quethat.CONJ síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ .
  and talking to everyone about I don't know what
973MASpuse la fuente de la piscina (.) para que se viera bien bonito y todo .
  puseput.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fuentefont.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vierasee.V.13S.SUBJ.IMPERF bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  I turned on the fountain at the pool. so that it looked all pretty and everything
977MAS+< y todo era bien bonito .
  yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG erabe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG .
  and everything was all pretty
997OLIeste &du durante todo [/] todo el tiempo .
  estethis.PRON.DEM.M.SG durantethroughout.PREP todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  the whole time
997OLIeste &du durante todo [/] todo el tiempo .
  estethis.PRON.DEM.M.SG durantethroughout.PREP todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  the whole time
998OLI<es na(da) más> [//] es como (.) jodiéndome todo el tiempo .
  esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ jodiéndomefuck.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  it's nothing more than screwing me all the time
1094MASporque no le voy a dejar todo ese dinero a él .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG dineromoney.N.M.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  because I'm not going to give all that money to him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481