MIAMI - Sastre3
Instances of sí

104LANsí .
  síyes.ADV .
  yes
304OLI+< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS .
  síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S todavíayet.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG assistantassistant.N.SG ahíthere.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work
354MASsí .
  síyes.ADV .
  yes
355MASsí casual .
  síyes.ADV casualcasual.ADJ.M.SG .
  casually
374MASsí .
  síyes.ADV .
  yes
400MASsí .
  síyes.ADV .
  yes
517MASsíS porqueS teS acuerdasS deS (.) the county [/] the county (..) um empleaS (.) yS hayS unaS posiciónS paraS secretary right .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES deof.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG thethe.DET.DEF countycounty.N.SG umum.IM empleaemploy.V.2S.IMPER.[or].employ.V.3S.PRES yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG parafor.PREP secretarysecretary.N.SG rightright.ADJ .
  yes because remember that the country... the country... um employs and there's a position for a secretary right.
718MASsí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
718MASsí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
781MASsí &=laughs .
  síyes.ADV .
  yes
791MASsí .
  síyes.ADV .
  yep
805OLIbueno sí que sí .
  buenowell.E síyes.ADV quethat.CONJ síyes.ADV .
  well yeah yeah
805OLIbueno sí que sí .
  buenowell.E síyes.ADV quethat.CONJ síyes.ADV .
  well yeah yeah
807OLIsí quieren no ?
  síyes.ADV quierenwant.V.3P.PRES nonot.ADV ?
  yes, you do, don't you?
832OLI+< sí ?
  síyes.ADV ?
  really?
833OLI+< sí ?
  síyes.ADV ?
  is that right?
836MASsí .
  síyes.ADV .
  yes
837MASsí xxx el chiquito .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  yes [...] the small one
876MASsí .
  síyes.ADV .
  yes
944OLIy a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando .
  yand.CONJ ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART quethat.CONJ síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ .
  and talking to everyone about I don't know what
951OLI+" sí, pero no te creas que conozco la mujer .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S creasbelieve.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ conozcomeet.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  hey, but don't think I know this woman
968LAN+< sí xxx .
  síyes.ADV .
  yes [...]
970MAS+, pues sí entonces limpié la casa para tener lista .
  puesthen.CONJ síyes.ADV entoncesthen.ADV limpiéclean.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP tenerhave.V.INFIN listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES .
  well so I cleaned the house so it's all ready
983OLIsí ?
  síyes.ADV ?
  really?
1020MASohSE síS .
  ohoh.IM síyes.ADV .
  oh, yes
1021OLIsí ?
  síyes.ADV ?
  really?
1031MASsí .
  síyes.ADV .
  yes
1032OLIsí .
  síyes.ADV .
  yes
1047OLIsí ?
  síyes.ADV ?
  really?
1060MASsí .
  síyes.ADV .
  yep
1066MASsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yeah that's right
1066MASsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yeah that's right
1067MASmás joven sí claro .
  másmore.ADV jovenyoung.N.M síyes.ADV claroof_course.E .
  younger of course
1069MASsí .
  síyes.ADV .
  I know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481