91 | MAS | you should not give (th)em a P_H_Q because siS esaS personaS noS pasaS elS testSE why give (th)em a P_H_Q ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES notnot.ADV givegive.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF P_H_Qname becausebecause.CONJ siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG testtest.N.SG whywhy.REL givegive.V.PRES themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF P_H_Qname ? |
| | you shouldn't give them a PHQ because if this person doesn't pass the test then why give them a PHQ? |
134 | MAS | but esS [/] esS unaS cosaS lógicaS siS pasanS eseS examenS the F_Bat test siS loS pasanS why not yS [/] yS [/] yS and the state accepts that one . |
| | butbut.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG lógicalogical.ADJ.F.SG siif.CONJ pasanpass.V.3P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG examenexamination.N.M.SG thethe.DET.DEF F_Batname testtest.SV.INFIN siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pasanpass.V.3P.PRES whywhy.REL notnot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF statestate.N.SG acceptsaccept.N.PL thatthat.CONJ oneone.PRON.SG . |
| | but it's logical that if they pass that exam, the F Bat test, if they pass it, why not, and, and, and the state accepts that one. |
134 | MAS | but esS [/] esS unaS cosaS lógicaS siS pasanS eseS examenS the F_Bat test siS loS pasanS why not yS [/] yS [/] yS and the state accepts that one . |
| | butbut.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG lógicalogical.ADJ.F.SG siif.CONJ pasanpass.V.3P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG examenexamination.N.M.SG thethe.DET.DEF F_Batname testtest.SV.INFIN siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pasanpass.V.3P.PRES whywhy.REL notnot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF statestate.N.SG acceptsaccept.N.PL thatthat.CONJ oneone.PRON.SG . |
| | but it's logical that if they pass that exam, the F Bat test, if they pass it, why not, and, and, and the state accepts that one. |
143 | MAS | ahí en la orientación tú puedes determinar si <la &per> [//] un candidato es bueno o no . |
| | ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG orientaciónorientation.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES determinardetermine.V.INFIN siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG candidatonominee.N.M.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E oor.CONJ nonot.ADV . |
| | then in the orientation you can decide if the person is a good candidate or not. |
358 | MAS | ayerS tuvimosS (.) esteS unS grupoS noS séS siS fueronS aS unS training bureau losS alemanesS . |
| | ayeryesterday.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG trainingunk bureaubureau.N.SG losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL . |
| | yesterday we had a group, I don't know if the Germans went to a training bureau |
378 | MAS | uno <de los> [/] de los alemanes le preguntó que si tenía que xxx para poder (.) hacer policía . |
| | unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntóask.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN hacerdo.V.INFIN policíapolice.N.F.SG . |
| | one of the Germans asked her if she had to [...] to be able to police. |
495 | MAS | si él me [///] ellos me llegaron a mí (.) a decirme &le &le o sea decirle a +... |
| | siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S ellosthey.PRON.SUB.M.3P meme.PRON.OBL.MF.1S llegaronget.V.3P.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP decirmetell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP . |
| | if he... they come to me to tell me whatever |
701 | MAS | pero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ? |
| | perobut.CONJ oístehear.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ porfor.PREP rangorank.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ? |
| | but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says? |
798 | OLI | si yo no [//] nunca tengo el teléfono encendido ? |
| | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV nuncanever.ADV tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG encendidolight.V.PASTPART ? |
| | it's not like I ever have my phone on? |
850 | OLI | dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa . |
| | dicetell.V.3S.PRES entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ luceslight.N.F.PL bienwell.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG . |
| | so then he says something about if you look good or something I don't know what |
949 | OLI | +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame . |
| | quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES rentandorent.V.PRESPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartamentoapartment.N.M.SG siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamecall.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | because I'm renting my apartment and if you're interested just call me |
957 | OLI | deja si me quieren llamar que me llamen también &=laughs . |
| | dejalet.V.2S.IMPER siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quierenwant.V.3P.PRES llamarcall.V.INFIN quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamencall.V.3P.SUBJ.PRES tambiéntoo.ADV . |
| | let them call me if they want to call me too |
992 | MAS | nahSE yoS soyS unoS queS meS quedoS siS meS xxx porS laS nocheS xxx . |
| | nahnah.E yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | nah I'm one of those guys who stays [...] at night |