MIAMI - Sastre3
Instances of qué

2LAN+< qué están haciendo hoy ?
  quéwhat.INT estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART hoytoday.ADV ?
  what are they doing today?
281LANqué tipo de cambio ?
  quéwhat.INT tipotype.N.M.SG deof.PREP cambioswitch.N.M.SG ?
  what type of change?
362MASsabíanS quéS hacerS paraS poderS presentarseS eseS &=mumble give an introduction .
  sabíanknow.V.3P.IMPERF quéwhat.INT hacerdo.V.INFIN parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN presentarsepresent.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] esethat.PRON.DEM.M.SG givegive.SV.INFIN anan.DET.INDEF introductionintroduction.N.SG .
  they knew what to do so that they could attend that, give an introduction
396OLIloS deS LanaSE pareceS yoS noS séS quéS cosaS esS .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Lananame pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES .
  it seems that Lana I don't know what this thing is
402OLIqué cosa es eso por afuera ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porfor.PREP afueraoutside.ADV ?
  what's on the outside?
463MASyS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx .
  yand.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES quethat.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S aplicarleenforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] estothis.PRON.DEM.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lieutenantlieutenant.N.SG tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S uponupon.PREP himselfhimself.PRON.REFL.M.3S .
  and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...].
481LANqué dijo él ?
  quéwhat.INT dijotell.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S ?
  what did he say?
612OLIqué es eso ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
666LANno mucha gente sabe lo que es eso qué es ese plato .
  nonot.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG platoplate.N.M.SG .
  not many people know what the dish is
697OLIel qué sé yo .
  elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  for all I know
776OLI+" pero de qué parte tú vienes ?
  perobut.CONJ deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vienescome.V.2S.PRES ?
  but where do you come from?
850OLIdice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
  dicetell.V.3S.PRES entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ luceslight.N.F.PL bienwell.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  so then he says something about if you look good or something I don't know what
879MASqué tú tuviste ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S tuvistehave.V.2S.PAST ?
  what did you have?
880MASqué comiste ?
  quéwhat.INT comisteeat.V.2S.PAST ?
  what did you eat?
1017OLIpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
1082OLIqué nacionalidad es ?
  quéwhat.INT nacionalidadnationality.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ?
  what's his nationality?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481