140 | OLI | bueno (.) pues yo sinceramente pienso que deben de tener la orientación primero y después el examen . |
buenowell.E puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sinceramentesincerely.ADV piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ debenowe.V.3P.PRES deof.PREP tenerhave.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG orientaciónorientation.N.F.SG primerofirst.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG . | ||
well I really think that they should have the orientation first and then the exam. | ||
246 | MAS | pero el día primero se lo dije . |
perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST . | ||
but on day 1 I said it to him | ||
437 | MAS | el primero que no funciona correctamente como deber funcionar . |
elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV quethat.CONJ nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES correctamenterightly.ADV comolike.CONJ deberowe.V.INFIN funcionarwork.V.INFIN . | ||
the first one that didn't work properly |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.