MIAMI - Sastre3
Instances of porque

10MASis to find out (.) todosS losS problemasS queS [/] queS pasanS (.) porqueS we [/] <we can't> [/] we can't get the um these [//] the ahSE ExcelSE sheet on one page you know .
  isis.V.3S.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL problemastrouble.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ pasanpass.V.3P.PRES porquebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG getget.V.INFIN thethe.DET.DEF umum.IM thesethese.DEM.NEAR.PL thethe.DET.DEF ahah.IM Excelname sheetsheet.N.SG onon.PREP oneone.PRON.SG pagepage.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  is to find out all the problems that that are happening because we can't get the um these the Excel sheet on one page
60MASmásS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS .
  másmore.ADV dineromoney.N.M.SG porquebecause.CONJ ahoranow.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG P_H_Qname ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  more money because now they're going to give a PHQ to everyone
177MASdasS aS losS niñosS pa(ra)S queS loS puedanS cogerS porqueS if you're not interested why should I give you one ?
  dasgive.V.2S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES cogertake.V.INFIN porquebecause.CONJ ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV interestedinterest.N.SG+AV whywhy.REL shouldshould.V.PRES II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP oneone.PRON.SG ?
  give it to the kids so that they can use it because if you're not interested why should I give you one?
250LANbueno y porque no lo hacen ahora ?
  buenowell.E yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES ahoranow.ADV ?
  well and why don't they do it now?
268MASporque yo estaba detrás del xxx .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF detrásbehind.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  because I was behind the [...]
319LANporque +...
  porquebecause.CONJ .
  because
349MASporque ahora mismo (.) es [//] no [/] no es razón para tener cinco [///] cuatro de esos sargentos (.) en el departamento de nosotros .
  porquebecause.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES razónreason.N.F.SG parafor.PREP tenerhave.V.INFIN cincofive.NUM cuatrofour.NUM deof.PREP esosthat.ADJ.DEM.M.PL sargentossergeant.N.M enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG departamentodepartment.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  because right now there's no reason to have five four of these sergeants in our department
517MASsíS porqueS teS acuerdasS deS (.) the county [/] the county (..) um empleaS (.) yS hayS unaS posiciónS paraS secretary right .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES deof.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG thethe.DET.DEF countycounty.N.SG umum.IM empleaemploy.V.2S.IMPER.[or].employ.V.3S.PRES yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG parafor.PREP secretarysecretary.N.SG rightright.ADJ .
  yes because remember that the country... the country... um employs and there's a position for a secretary right.
665LANpero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP probartry.V.INFIN algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  but it's something I'll try one day. It's something different
677OLIporque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF enteradaknowledgeable.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him
701MASpero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ?
  perobut.CONJ oístehear.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ porfor.PREP rangorank.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ?
  but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says?
704MAS&=laughs porque ?
  porquebecause.CONJ ?
  why?
777OLI+" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S estoybe.V.1S.PRES dandogive.V.PRESPART cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES familiarfamiliar.ADJ conwith.PREP ningunano.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG deof.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG áreaarea.N.F.SG .
  because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here
877MASaquí sobra porque aquí (.) hay ochenta dólares .
  aquíhere.ADV sobraleave.V.3S.PRES porquebecause.CONJ aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES ochentaeighty.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  we have too much here. there's eighty dollars
922MAS+< oye me hicieron limpiar la casa ayer porque xxx .
  oyehear.V.2S.IMPER meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST limpiarclean.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ayeryesterday.ADV porquebecause.CONJ .
  listen they made me clean the house yesterday because [...]
937OLIporqueS ayerS huboS unS association meeting alláS dondeS yoS vivoS .
  porquebecause.CONJ ayeryesterday.ADV hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG associationassociation.N.SG meetingunk alláthere.ADV dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S vivolive.V.1S.PRES .
  because yesterday there was an association meeting there where I live
1011OLIyoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esathat.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES confundidaconfuse.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP Tinaname porquebecause.CONJ penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican
1027MASpero conmigo se lleva bien porque ella sabe .
  perobut.CONJ conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES bienwell.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  but she gets on well with me because she knows
1094MASporque no le voy a dejar todo ese dinero a él .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG dineromoney.N.M.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  because I'm not going to give all that money to him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481