MIAMI - Sastre3
Instances of pero

74MASperoS (.) <why not> [///] (.) how are you gonna find out the person who [/] who applied and who didn't apply if they didn't pass the test they're out of the picture ?
  perobut.CONJ whywhy.REL notnot.ADV howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF personperson.N.SG whowho.REL whowho.REL appliedapply.SV.INFIN+AV andand.CONJ whowho.REL didn'tdid.AV.PAST+NEG applyapp.N.SG+ADV.[or].apply.SV.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG passpass.V.INFIN thethe.DET.DEF testtest.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF picturepicture.N.SG ?
  but why not, how are you going to find out the person who applied and who didn't apply if they didn't pass the test, they're out of the picture?
75MASperoS (.) that's xxx +...
  perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  but that's [...]
90OLIperoS I don't know [?] why are they doing that like that .
  perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P doingdo.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  but I don't know why they're doing it like that.
116MASno esa idea fue tuya pero yo digo en principio (.) estaba diciendo yo eso .
  nonot.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG ideanotion.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES enin.PREP principioprinciple.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, that was your idea, but I'm saying in principle, I myself was saying that.
156OLIperoS MasonSE (.) but [/] but you have to say that to him .
  perobut.CONJ Masonname butbut.CONJ butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  but Mason but you have to say that to him.
171MAS<pero eso es lo> [/] eso es lo que dije yo a él en [/] en [/] en la oficina mía se lo dije .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijetell.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST .
  but this is what I said to him in my office I said
246MASpero el día primero se lo dije .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST .
  but on day 1 I said it to him
267MASperoS I'm glad queS loS aceptóS .
  perobut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ quethan.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptóaccept.V.3S.PAST .
  but I'm glad that he accepted it
304OLI+< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS .
  síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S todavíayet.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG assistantassistant.N.SG ahíthere.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work
376MAS+< pero fíjate .
  perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  but imagine it
405OLI+< pero es un taco ?
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tacoswearword.N.M.SG ?
  but is it a taco?
511MASno pero +...
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no but...
597LANpero es así de grande .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV deof.PREP grandelarge.ADJ.M.SG .
  but it's this big
600LANay ya pero +...
  ayoh.IM yaalready.ADV perobut.CONJ .
  yeah ok but...
655LANpero parece que le echó demasiado .
  perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S echóchuck.V.3S.PAST demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
  but I think she put in too much
665LANpero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP probartry.V.INFIN algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  but it's something I'll try one day. It's something different
671LANpero de sacar la xxx y todo eso .
  perobut.CONJ deof.PREP sacarremove.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but you have to take out the [...] and everything
672LANpero para la parte más grande del cangrejo se lo sacamos xxx .
  perobut.CONJ parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cangrejocrab.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES .
  but for the biggest part of the crab we take out the [...].
675OLIay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto .
  ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S miralook.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES reídolaugh.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG .
  look I've been laughing so hard
688OLI&em (.) peroS he doesn't know his way around downtown .
  perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.SG aroundaround.ADV downtowndowntown.N.SG .
  but he doesn't know his way around downtown
701MASpero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ?
  perobut.CONJ oístehear.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ porfor.PREP rangorank.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ?
  but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says?
720OLIpero como sabemos que hoy íbamos a hacer eso .
  perobut.CONJ comolike.CONJ sabemosknow.V.1P.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but we already knew that we were going to do this today
729OLIpero es que yo que xxx lo que el teniente estaba diciendo .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART .
  but it's that I [...] what the lieutenant was saying
762MASperoS he's used to being the street [?] .
  perobut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES useduse.V.PASTPART toto.PREP beingbe.V.PRESPART thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  but he's used to being on the street
776OLI+" pero de qué parte tú vienes ?
  perobut.CONJ deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vienescome.V.2S.PRES ?
  but where do you come from?
830OLIpero este sabe <que es un> [/] que es una persona humilde .
  perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG humildehumble.ADJ.M.SG .
  but you know that he's a humble person
846OLIperoS yoS meS doyS cuentaS queS you're doing beautifully whatever it is that you're doing .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S doygive.V.1S.PRES cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART beautifullybeautiful.ADJ+ADV.[or].beautifully.ADV whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART .
  but I've noticed that you're doing whatever you're doing beautifully
856OLIoye pero al carro ese le suena +/.
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S suenasound.V.3S.PRES .
  listen, but that car makes a noise.
869LANpero una patrulla ?
  perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG patrullapatrol.N.F.SG ?
  but a patrol car?
951OLI+" sí, pero no te creas que conozco la mujer .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S creasbelieve.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ conozcomeet.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  hey, but don't think I know this woman
956OLI+" no pero no le digas eso .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no but don't say that to her
965LANlleno pero no estoy explotando .
  llenofull.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES explotandoexploit.V.PRESPART .
  I'm full but not exploding
975OLIbueno mi amor pero ya lo tiene hecho (.) verdad ?
  buenowell.E mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG perobut.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART verdadtruth.N.F.SG ?
  well love you've already got it done. Right?
993OLIpero no vas ahí solo no ?
  perobut.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ahíthere.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG nonot.ADV ?
  but you don't go there alone right?
1027MASpero conmigo se lleva bien porque ella sabe .
  perobut.CONJ conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES bienwell.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  but she gets on well with me because she knows

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481