113 | OLI | ahSE oyeS yS (.) anotaS ahíS queS esaS fueS ideaS míaS . |
ahah.IM oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ anotanote.V.3S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG fuego.V.3S.PAST.[or].be.V.3S.PAST ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG . | ||
ah, listen and write down, that that was my idea | ||
171 | MAS | <pero eso es lo> [/] eso es lo que dije yo a él en [/] en [/] en la oficina mía se lo dije . |
perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijetell.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST . | ||
but this is what I said to him in my office I said | ||
825 | LAN | xxx mira la mía . |
miralook.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG . | ||
[...] look at mine. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.