377 | MAS | entoncesS laS um xxx laS morenaS empezóS aS hablarS ahíS . |
entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG umum.IM lathe.DET.DEF.F.SG morenabrunette.N.F.SG empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN ahíthere.ADV . | ||
then the um the dark haired woman started to talk there | ||
479 | OLI | +" teniente no dejaste a este pobre hombre hablar &=laughs . |
tenientelieutenant.N.M.SG nonot.ADV dejastelet.V.2S.PAST ato.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG hombreman.N.M.SG hablartalk.V.INFIN . | ||
lieutenant, you didn't give that poor guy a chance to speak | ||
483 | MAS | no le va a hablar . |
nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN . | ||
he's not going to talk to you |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.